Was heißt »zu­tiefst« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst!

I utterly despise formal writing!

Ich bin dir zutiefst dankbar für deine Freundlichkeit.

I am deeply grateful to you for your kindness.

Seine Rede berührte das Publikum zutiefst.

His speech deeply affected the audience.

Ich bin zutiefst in dich verliebt.

I'm deeply in love with you.

Sie bedauerte es zutiefst, als sie wieder auf ihr Leben zurücksah.

She regretted deeply when she looked back on her life.

Wir hoffen zutiefst, dass es zu keinem weiteren Kriege kommen wird.

We really hope another war will not break out.

Es ist zutiefst beschämend.

It's deeply embarrassing.

Ihre Freundlichkeit bewegte mich zutiefst.

I was very moved by her kindness.

Die Neuigkeiten bewegten ihn zutiefst.

The news moved him deeply.

Der Verlust ihrer Mutter grämte sie zutiefst.

The loss of their mother grieved them very much.

Die Nachricht erschütterte sie zutiefst.

The news upset her deeply.

Tom war zutiefst gedemütigt.

Tom felt utterly humiliated.

Ich fühle mich mit ihm zutiefst verbunden.

I feel a deep connection to him.

Toms unerwarteter Tod erschütterte seine Arbeitskollegen zutiefst.

Tom's unexpected death devastated his work colleagues.

Dieses Buch hat mich zutiefst beeindruckt.

This book profoundly impressed me.

Ich war zutiefst gerührt von dem Stück.

I was very moved by that play.

Sie hassen sich zutiefst.

They really hate each other.

Ich war zutiefst verletzt.

I was deeply hurt.

Deine Freundschaft zu verlieren machte mich zutiefst traurig.

Losing your friendship saddened me deeply.

Ich war von seiner Rede zutiefst bewegt.

I was deeply moved by his speech.

Sie war zutiefst schockiert.

She was deeply shocked.

Ich war zutiefst beschämt.

I felt extremely embarrassed.

Ich bin dir zutiefst dankbar für deinen Rat und deine Anteilnahme.

I deeply appreciate your advice and kindness.

Die Nachricht schockierte Tom zutiefst.

The news came as a huge shock to Tom.

Tom ist zutiefst neidisch auf Marias Fähigkeiten.

Tom is deeply envious of Mary's abilities.

Wenn Sie die Quantenmechanik nicht zutiefst schockiert hat, haben Sie sie noch nicht verstanden.

If quantum mechanics hasn't profoundly shocked you, you haven't understood it yet.

Ich bewundere Tom zutiefst.

I admire Tom very much.

Das ist zutiefst problematisch.

It's deeply problematic.

Tom war zutiefst neidisch auf Marias Können.

Tom was deeply envious of Mary's abilities.

Ich habe mich zutiefst gedemütigt gefühlt.

I felt utterly humiliated.

Er verachtete sie zutiefst.

He really despised her.

Synonyme

ab­grund­tief:

fathomless

äu­ßerst:

extremely

utterly

all­zu:

all too

aus­ge­spro­chen:

downright

pronounced

au­ßer­ge­wöhn­lich:

exceptional

extraordinary

unusual

au­ßer­or­dent­lich:

exceptionally

be­ängs­ti­gend:

alarming

alarmingly

frightening

frighteningly

be­son­ders:

especially

bit­ter:

bitter

bren­nend:

burning

enorm:

enormous

tremendous

fürch­ter­lich:

awful

dreadful

frightening

terrible

furcht­bar:

terrible

ganz:

intact

hoff­nungs­los:

hopeless

mäch­tig:

mighty

powerful

mas­siv:

severe

solid

schreck­lich:

horrible

terrible

schwer:

heavy

stark:

powerful

strong

sünd­haft:

sinful

tief:

deep

déop

un­er­gründ­lich:

deep

fathomless

impenetrable

inscrutable

unfathomable

unfathomably

unsearchable

unsearchably

un­ge­heu­er:

huge

un­ten:

below

down there

downstairs

ver­dammt:

damn

ver­flixt:

damn

voll:

full

Antonyme

ge­ring:

low

negligible

small

mi­ni­mal:

minimal

ober­fläch­lich:

glib

superficial

un­be­deu­tend:

insignificant

we­nig:

a few

little

Englische Beispielsätze

• The most beautiful thing about life is its illusions.

• The fact that football players are so rich is something most people find scandalous.

• Jupiter is one of the most beautiful things I've ever seen.

• It seems that most people have barbecues only in summer.

• Autumn is the most melancholy time of year.

• Autumn is the most melancholy season.

• Catalonia, in the northeast of Spain, is one of the most prosperous regions in the country.

• The most important thing to understand in life is that even fools are right sometimes.

• Life is the most precious of all goods.

• Pupils had most trouble in the test with question 14.

• These caustic exchanges between Peter and Jack are most entertaining.

• Although there is no clear dividing line between ships and boats, in most cases it's quite obvious whether it's a ship or a boat.

• Lisa is the most likeable Finn I know.

• All of the men and most of the women here are lawyers.

• I take my readers seriously. That's why the first chapter, indeed the first sentence of a novel is most important to me.

• The bicycle is the most elegant, most efficient vehicle ever invented.

• The bicycle is the most elegant, most efficient means of transport ever invented.

• She's the most versatile player in our team.

• He's the most versatile player in our team.

• One of the most important forms of psychiatric treatment is cosmetic surgery.

Übergeordnete Begriffe

emo­ti­o­nal:

emotional

quan­ti­ta­tiv:

quantitative