Was heißt »be­ängs­ti­gend« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom war beängstigend.

Tom was scary.

Der Horrorfilm war sehr beängstigend und ich konnte nicht schlafen, nachdem ich ihn gesehen hatte.

That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it.

Die Wirklichkeit ist beängstigend.

Reality is scary.

Das klingt ausgesprochen beängstigend.

It sounds downright frightening.

Das ist beängstigend und lachhaft zugleich.

That's scary and hilarious at the same time.

Das ist ziemlich beängstigend.

This is rather frightening.

Das war sehr beängstigend.

It was very scary.

Die Welt ist nicht so beängstigend, wie du denkst.

The world is not as scary as you think.

Es ist ganz und gar erschreckend, daran zu denken, zwanzig zu sein, Marilla. Das scheint so beängstigend alt und erwachsen.

It's perfectly appalling to think of being twenty, Marilla. It sounds so fearfully old and grown up.

Es ist beängstigend, neuen Leuten zu begegnen.

Meeting new people is scary.

Neue Leute zu treffen ist nicht so beängstigend, wie man meint.

Meeting new people is not as scary as they think.

Eine Wohnung zu kaufen ist sowohl aufregend als auch beängstigend.

Buying an apartment is both exciting and scary.

Es ist ein wenig beängstigend.

It's a bit worrying.

It's a bit alarming.

War es nicht beängstigend?

Wasn't it scary?

Es gibt zwei Möglichkeiten: entweder sind wir allein im Universum, oder wir sind es nicht. Beide sind gleichermaßen beängstigend.

Two possibilities exist: either we are alone in the Universe or we are not. Both are equally terrifying.

Manche Kommentare sind beängstigend.

Some comments are scary.

Plötzlich traten aus den Schatten vier beängstigend aussehende Mörder hervor – nicht leicht, da heil herauszukommen.

Suddenly, four scary-looking assassins appeared from among the shadows. It wasn't going to be easy getting out of this one.

Ich weiß, dass das sehr beängstigend für Sie sein muss.

I know this must be really scary for you.

I know that this must be really scary for you.

Synonyme

alar­mie­rend:

startling

alb­traum­haft:

nightmarish

angst­ein­flö­ßend:

frightening

au­ßer­ge­wöhn­lich:

exceptional

extraordinary

unusual

au­ßer­or­dent­lich:

exceptionally

be­denk­lich:

dubious

questionable

be­droh­lich:

dangerous

threatening

be­son­ders:

especially

be­sorg­nis­er­re­gend:

worrisome

be­un­ru­hi­gend:

worrying

bit­ter:

bitter

bren­nend:

burning

fervent

passionate

urgent

ent­setz­lich:

appalling

dreadful

horrible

ernst:

serious

er­schre­ckend:

frightening

horrific

horrifying

scary

for­mi­da­bel:

formidable

fürch­ter­lich:

awful

dreadful

frightening

terrible

furcht­bar:

terrible

furcht­ein­flö­ßend:

frightening

furcht­er­re­gend:

frightening

terrifying

ganz:

intact

ge­fähr­lich:

dangerous

hazardous

perilous

risky

grau­en­voll:

gruesome

grau­sig:

ghastly

grisly

gruesome

horrible

macabre

gro­tesk:

grotesque

preposterous

gru­se­lig:

creepy

gruesome

scary

hoff­nungs­los:

hopeless

hor­rend:

horrendous

kaf­ka­esk:

kafkaesque

kri­tisch:

censorious

critical

crucial

mäch­tig:

mighty

powerful

rät­sel­haft:

mysterious

schau­der­haft:

awful

dreadful

horrific

terrible

schau­rig:

creepy

schreck­lich:

horrible

terrible

schwin­del­er­re­gend:

vertiginous

sünd­haft:

sinful

tief:

deep

deop

un­ge­heu­er:

huge

ver­dammt:

damn

ver­flixt:

damn

voll:

full

zu­tiefst:

at bottom

deeply

greatly

most

profoundly

rootedly

sorely

supremely

Englische Beispielsätze

• That's particularly alarming.

• The Gobi Desert is expanding at an alarming rate.

• It's very alarming.