Was heißt »gro­tesk« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Bis zu diesem Punkt angelangt, begann die Geschichte so verdreht und grotesk zu werden, dass ich unmöglich im Lesen innehalten konnte.

From this point on, the story becomes so twisted and grotesque that I can't stop reading it anymore.

Es ist wahrlich grotesk: Alle privaten Unternehmen, selbst kleinere private Unternehmen, denken heute europäisch; die Regierungen ihrer Staaten jedoch nicht.

It is grotesque: every private company, even small private companies, think European nowadays, but not so the governments of their states.

Ganz abgesehen von den Bedenken um diese Ungerechtigkeit, wirkt es grotesk, dass diese Situation von einem Ausschuss verschuldet wurde, dessen eigentlicher Existenzzweck der Schutz der Rechte und gleichen Chancen von Frauen ist.

Quite apart from the concerns surrounding this injustice itself, it seems grotesque that this situation has been brought about by a committee whose very purpose of existence is the defence of women's rights and equal opportunities.

Was sich zurzeit im Kärntner Ortstafelstreit abspielt, ist grotesk.

What is happening at the present time in the dispute over place-name signs in Carinthia is grotesque.

In ihren neuen Arbeiten lässt sie das Unheimliche wie ein groteskes Pendel vom Humorvollen ins Heimelige und zurück schwingen.

In her latest works she lets the uncanny swing like a grotesque pendulum from the humorous into homelike cosiness and back again.

Das ist eine groteske Geschichte.

That is a preposterous story.

Tom ist grotesk.

Tom is grotesque.

Synonyme

aben­teu­er­lich:

adventurous

aber­wit­zig:

ludicrous

ab­s­t­rus:

abstruse

ab­surd:

absurd

be­ängs­ti­gend:

alarming

alarmingly

frightening

frighteningly

be­droh­lich:

dangerous

threatening

bi­zarr:

bizarre

weird

da­da­is­tisch:

dadaistic

fan­tas­tisch:

fantastic

kaf­ka­esk:

kafkaesque

rät­sel­haft:

mysterious

skur­ril:

droll

odd

peculiar

whimsical

Englische Beispielsätze