Was heißt »gro­tesk« auf Esperanto?

Das Adjektiv gro­tesk lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • groteska

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Sie machte sehr groteske, ja schon anstößige Gesten. Man kam nicht umhin, sie als obszöne Anspielungen zu verstehen.

Ŝi faris tre groteskajn, eĉ maldecajn gestojn. Ne eblis ne kompreni ilin kiel obscenajn aludojn.

Es ist wahrlich grotesk: Alle privaten Unternehmen, selbst kleinere private Unternehmen, denken heute europäisch; die Regierungen ihrer Staaten jedoch nicht.

Estas vere groteske: ĉiuj privataj entreprenoj, eĉ pli malgrandaj privataj entreprenoj pensas hodiaŭ eŭropee; sed ne la registaroj de iliaj ŝtatoj.

Wenn die Vereinbarung durchgeführt würde, entstünde eine geradezu groteske Situation.

Se la interkonsenton oni realigus, ekestus vere groteska situacio.

Ganz abgesehen von den Bedenken um diese Ungerechtigkeit, wirkt es grotesk, dass diese Situation von einem Ausschuss verschuldet wurde, dessen eigentlicher Existenzzweck der Schutz der Rechte und gleichen Chancen von Frauen ist.

Tute sen rigardo al la skrupuloj ĉirkaŭ tiu ĉi maljustaĵo, groteskas, ke pri tiu situacio kulpas komisiono, kies origina ekzistocelo estas la protektado de la virinaj rajtoj kaj egalaj ŝancoj.

Was sich zurzeit im Kärntner Ortstafelstreit abspielt, ist grotesk.

Kio nuntempe okazas en la disputado pri komunumaj nomŝildoj en Karintio, estas groteska.

In ihren neuen Arbeiten lässt sie das Unheimliche wie ein groteskes Pendel vom Humorvollen ins Heimelige und zurück schwingen.

En siaj pli novaj verkoj ŝi svingas la misteran kvazaŭ groteskan pendolon de la humuroza en la hejmecan kaj returne.

Interessant sind die Figuren und grotesken Masken, welche die Konsolen schmücken.

Interesaj estas la figuroj kaj groteskaj maskoj, kiuj ornamas la konzolojn.

Die Ausstellung ist den Fotografien vom idealen, natürlichen und grotesken Körper gewidmet, versteht Sexualität als Teil der Existenz, und stellt fotografierte Sexualpraktiken, Begierden und Fantasmen vor.

La ekzpozicio estas dediĉita al fotoj de la ideala, natura kaj groteska korpo, komprenos seksecon parto de la estado, kaj prezentos fotitajn seksajn praktikadojn, avidojn kaj fantaziaĵojn.

Das ist eine groteske Geschichte.

Tio estas groteska historio.

Synonyme

ab­s­t­rus:
malklara
malkomprenebla
stranga
ab­surd:
absurda
bi­zarr:
bizara
fan­tas­tisch:
fantasta
skur­ril:
skurila

Sinnverwandte Wörter

ma­ka­ber:
makabra
ver­schro­ben:
strange amuza

Gro­tesk übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: grotesk. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: grotesk. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1229520, 1247797, 1247807, 1247812, 1248075, 1248082, 1248090, 1248195 & 5121305. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR