Was heißt »ab­surd« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Es ist absurd, das Studentenleben mit Nichtstun zu verbringen.

Estas absurde pasigi la studentan vivon per nenifarado.

Was für eine absurde Idee!

Kiel absurda ideo!

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen abstrakt und absurd.

Tom ne scias la diferencon inter abstrakta kaj absurda.

Synonyme von "grotesk" sind "lächerlich, lachhaft, haarsträubend, bizarr, fratzenhaft, absurd, verzerrt, unsinnig, widernatürlich, possenhaft, wahnwitzig, närrisch".

Sinonimoj de "groteska" estas "ridinda, ridiga, harstariga, bizara, grimaceska, absurda, distordita, sensenca, kontraŭnatura, farsa, frenezeca, fola".

Wenn das Leben lächerlich und absurd ist, freu dich, dass es nicht langweilig ist.

Se la vivo estas ridinda kaj absurda, ĝoju, ĉar tiam ĝi ne estas enua!

Se la vivo estas ridinda kaj absurda, ĝoju, ke ĝi ne estas enua!

Man kommt nicht umhin einzuräumen, dass dieser Ausspruch absurd ist.

Koncedendas, ke tiu diraĵo estas absurda.

Wenn eine Idee am Anfang nicht absurd klingt, dann gibt es keine Hoffnung für sie.

Se ideo ne sonas absurda en la komenco, tiam ne estas espero por ĝi.

Aber das ist ja absurd.

Tio estas absurdaĵo.

Tio ja absurdas.

Gilt eine Aussage A dann und nur dann, wenn eine andere, absurde Aussage B erfüllt ist, so kann man schließen, dass das Gegenteil von A richtig ist.

Se la aserto A validas tiam kaj nur tiam, kiam alia, absurda aserto B estas plenumita, eblas konkludi, ke la malo de A estas ĝusta.

Verstehen Sie denn wirklich nicht, wie absurd Ihre Frage ist?

Ĉu vi vere ne komprenas, kiel absurda estas via demando?

Es ist absurd, darauf zu bestehen, dass uns Bill Gates nach seinem Bilde schuf.

Estas absurde insisti pri tio, ke Bill Gates kreis nin laŭ sia bildo.

Es klingt absurd.

Tio sonas absurde.

Im Lichte des gesunden Menschenverstandes ist dies absurd.

En la lumo de praktika prudento tio estas absurda.

Ihre Meinung ist absurd.

Ŝia opinio estas absurda.

Ilia opinio estas absurda.

Deine Meinung ist absurd.

Via opinio estas absurda.

Seine Meinung ist absurd.

Lia opinio estas absurda.

Das ist eine absurde Situation.

Tio estas absurda situacio.

Das wäre absurd.

Tio estus absurda.

Estus absurde.

Tio estus sensenca.

Es geschehen hier absurde Dinge.

Ĉi tie okazas absurdaj aferoj.

Wie absurd!

Kiel absurde!

Die Idee mutete zunächst absurd an.

Komence la ideo ŝajnis absurda.

Viele halten seine Idee für absurd.

Multaj konsideras lian ideon absurda.

Dieses Gesetz ist absurd.

Ĉi tiu leĝo estas absurda.

Das war absurd.

Tio estis absurda.

Ich schätze Toms absurden Humor nicht.

Mi ne aprezas la absurdan humuron de Tomo.

Synonyme

ab­s­t­rus:

malklara

malkomprenebla

stranga

be­scheu­ert:

freneza

stulta

bi­zarr:

bizara

blöd:

stulta

däm­lich:

malinteligenta

malsaĝa

stulta

fan­tas­tisch:

fantasta

gro­tesk:

groteska

idi­o­tisch:

idiota

il­lu­so­risch:

iluzia

in­ko­hä­rent:

nekohera

ir­ra­ti­o­nal:

malracia

neracia

neracionala

ir­re:

freneza

kon­t­rär:

kontraŭa

pa­ra­dox:

paradoksa

Quatsch:

galimatio

sensencaĵo

stultaĵo

schwach­sin­nig:

idiota

mense debila

spinmalsana

skur­ril:

skurila

tö­richt:

erariga

sensenca

un­er­reich­bar:

nealirebla

Esperanto Beispielsätze

• La ideo ne estas tute absurda.

• Tio estis absurda perforto.

• Lia propono ŝajnis absurda, sed poste ĝi montriĝis trafega.

• Ŝi diris: "Via ideo estas absurda." Mi komprenis, ke en ŝiaj okuloj mia ideo ne havas ian ajn senco.

• Se oni komprenas ke lingvo estas vivanta vivaĵo kiu estas konstruita de la tuteco el ĉiuj parolantoj, tiam klasifiki kiel "ĝuste" aŭ "false" estas absurda.

• Tio estas la plej absurda ideo, kiun mi iam ajn aŭdis.

• Tio ŝajnas absurda sed estas vera problemo.