Was heißt »konfus« auf Esperanto?
Das Adjektiv »konfus« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- konfuza
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Vernünftige Leute, die den Standpunkt ihrer Partei bis in die letzten Konsequenzen zu vertreten versuchen, erwecken immer den Eindruck, als seien sie konfus oder unehrlich geworden.
Prudentuloj, kiuj provas advokati ĝis la lastaj konsekvencoj la pozicion de sia partio, ĉiam donas la impreson, ke ili iĝis konfuzitaj aŭ malhonestaj.
Synonyme
- durcheinander:
- en ega malordo
- en plena ĥaoso
- ĥaose
- kap-al-tere
- renversite
- stare sur la kapo
- tohuvabohue
- ungeordnet:
- neordigita
- verstört:
- maltrankvila
- verworren:
- malklarega
- ziellos:
- sencela
Esperanto Beispielsätze
Tio estis tre konfuza klarigo.
La patro de Tom iĝas pli kaj pli konfuza.
Mi estas konfuza.
En tiu konfuza situacio, la prezidanto estas nur simpla marioneto.
En Irako la batalo pri potenco iĝas pli kaj pli konfuza.
Ĉio ŝajnas konfuza.
Tio eble ŝajnas konfuza, sed estas simpla.
Tiu frazo estas nek komprenebla nek nekomprenebla; ĝi simple estas nur konfuza.