Was heißt »ziel­los« auf Esperanto?

Das Adjektiv »ziel­los« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • sencela

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Viele Menschen wandern ziellos durchs Leben.

Multaj homoj vagadas sencele tra la vivo.

Der Junge lief ziellos durch die Stadt.

La knabo kuris sencele tra la urbo.

Wir liefen ziellos durchs Einkaufsviertel.

Ni vagadis sencele ĉirkaŭ la komerca kvartalo.

Meine Fantasie begann ziellos umherzuirren und seither konnte meine Seele keinen Ruhepunkt finden.

Mia fantazio komencis vagadi sencele kaj de tiam mia animo ne povis trovi ripozopunkton.

Manchmal macht es Spaß, einfach ziellos umherzustreifen.

Iam plaĉas nur vagadi sencele.

Der Junge irrte ziellos auf der Straße umher.

La knabo sencele vagadis sur la strato.

Ich lief ziellos umher.

Mi rondiris sencele.

Ich gehe gern ziellos spazieren.

Mi ŝatas promeni sencele.

Er lebt ziellos vor sich hin.

Okupi sen celo lokon sub ĉielo.

Tom schaute sich Schaufenster, Autos und Frauen an, während er ziellos in der Innenstadt bummelte.

Tomo rigardis montrofenestrojn, aŭtojn kaj virinojn, dum li sencele vagis en la urbocentro.

Synonyme

cha­o­tisch:
ĥaosa
kaosa
kon­fus:
konfuza

Sinnverwandte Wörter

plan­los:
senplana

Esperanto Beispielsätze

La sola sencela kverelo estas tiu, kiu neniam finiĝas.

Ziellos übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ziellos. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ziellos. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 412, 621994, 754155, 1623449, 2029050, 2060807, 2250758, 2827917, 3046791, 6949180 & 9096684. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR