Was heißt »chaotisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv chaotisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ĥaosa
- kaosa
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die deutsche Interpunktion ist pedantisch, die englische ist chaotisch, und für Esperanto riet uns Dr. Zamenhof unsere Muttersprache als Richtlinie zu nehmen. Was soll das?
La germana interpunkcio estas pedanta, la angla estas kaosa, kaj por Esperanto, D-ro Zamenhof konsilis al ni preni nian gepatran lingvon kiel gvidlinion. Kiel do?
Ist dein Leben chaotisch?
Ĉu via vivo estas kaosa?
Toms chaotische Lebensweise stört meine Ordnungsliebe.
La kaosa vivostilo de Tomo ĝenas mian ordemon.
Synonyme
- durcheinander:
- en ega malordo
- en plena ĥaoso
- ĥaose
- kap-al-tere
- renversite
- stare sur la kapo
- tohuvabohue
- konfus:
- konfuza
- planlos:
- senplana
- ungeordnet:
- neordigita
- unordentlich:
- malorda
- unübersichtlich:
- konfuza
- verworren:
- malklarega
- ziellos:
- sencela