Was heißt »unübersichtlich« auf Esperanto?
Das Adjektiv »unübersichtlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- konfuza
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Situation war unübersichtlich, es herrschte das reine Chaos.
La situacio ne supervideblis, regis ĥaoso.
Die Lage auf der Halbinsel Krim bleibt angespannt und unübersichtlich. Auf dem Gebäude des Krim-Parlaments wurden russische Fahnen gehisst.
La situacio sur la krimea duoninsulo restas streĉita kaj nesuperrigardebla. Sur la konstruaĵo de la krimea parlamento oni hisis rusajn flagojn.
Synonyme
- durcheinander:
- en ega malordo
- en plena ĥaoso
- ĥaose
- kap-al-tere
- renversite
- stare sur la kapo
- tohuvabohue
- verworren:
- malklarega
Esperanto Beispielsätze
Tio estis tre konfuza klarigo.
La patro de Tom iĝas pli kaj pli konfuza.
Mi estas konfuza.
En tiu konfuza situacio, la prezidanto estas nur simpla marioneto.
En Irako la batalo pri potenco iĝas pli kaj pli konfuza.
Ĉio ŝajnas konfuza.
Tio eble ŝajnas konfuza, sed estas simpla.
Tiu frazo estas nek komprenebla nek nekomprenebla; ĝi simple estas nur konfuza.