Was heißt »ungeordnet« auf Esperanto?
Das Adjektiv ungeordnet lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- neordigita
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Seine Dichtung widerspiegelt sein ungeordnetes Leben.
Lia poezio spegulas lian senordan vivon.
Der Präsident der USA erklärte, die US-Wirtschaft werde durch die ungeordnete Finanzpolitik der Japaner und Europäer bedroht.
La usona prezidento Obama deklaris, ke la usona ekonomio estas minacata pro la senorda financa politiko de japanoj kaj eŭropanoj.
Das Kabuki-Theater hat viele Kunstelemente in sich aufgenommen: Tanz, Kleider-, Mal- und Bildhauerkunst und weitere. Diese Elemente verbanden sich ungeordnet wie in einem Eintopf. Das Ergebnis war eine einzigartige Form von Theater.
La kabuka teatro absorbis multajn artajn elementojn: dancon, muzikon, vesto-, pentro- kaj skulpto-arton kaj pliajn. Tiuj elementoj kuniĝis senorde kvazaŭ en miksopoto. La rezulto estis unika teatroformo.
Synonyme
- durcheinander:
- en ega malordo
- en plena ĥaoso
- ĥaose
- kap-al-tere
- renversite
- stare sur la kapo
- tohuvabohue
- unordentlich:
- malorda
Sinnverwandte Wörter
- diffus:
- difusa
- konfus:
- konfuza
- planlos:
- senplana
- verworren:
- malklarega
Untergeordnete Begriffe
- unordentlich:
- malorda
- unübersichtlich:
- konfuza