Was heißt »dämlich« auf Esperanto?

Das Adjektiv »dämlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er war sogar so mutig, ihr zu sagen, dass sie dämlich sei.: Li estis eĉ tiel kuraĝa por diri al ŝi, ke ŝi estas stulta.; Li eĉ tiel kuraĝis, ke li diris al ŝi, ke ŝi stultas.
Es ist dämlich zu glauben, dass Rauchen wenig mit Krebs zu tun hat.: Estas malsaĝe pensi, ke fumi havas malmultan rilaton al la kancero.
Sie sind dämlich.: Vi malsaĝas.

Li estas stulta kaj nematura.
Ne estas facile ĉesi esti stulta.
Ĝi estas tiel stulta ideo.
Pro kapo malsaĝa suferas eĉ la kruroj.
Mi trovas tion vere stulta ideo.
Tiom stulta registaro jam ne estas fidinda.
Mi timas, kion nia stulta registaro faros sekve.
Tomo neniam estis stulta.
Ĉiam pensu, ke vi estas pli stulta ol la aliaj – sed ne estu!
La publiko estas tiel naive stulta, preferas legi la novan kiel la bonon.
"Ĉu vere, ke labori per komputoro igas stulta?" - "Vi bezonas nenion timi. Komputoroj povas frenezigi vin, sed ne stultigi. "
La origino de stulta demando kuŝas en la elekto de la interparolanto.
Traduki tiun frazon laŭvorte estis stulta eraro. La signifo estis tute alia.
Mi sentis min stulta, kiam mi provis helpi al Tomo pri la hejmtaskoj.
Mi rigardis Tomon kiel saĝulon. „Li silentas kaj pensas sian parton”, mi kredis, sed poste li malfermis la buŝon, je la unua fojo, kaj parolis, kaj tuj estis klare, ke el ĉiuj li estas la plej malsaĝa.
Tomo estas ankoraŭ pli stulta ol mi.
Ankoraŭ pli stulta ol mi oni ja ne povas esti.
Tomo diris sin ne stulta.
Sur scenejo mi povas ludi ĉion, sed en la reala vivo estas prezentado tro stulta por mi.
Al stulta demando oni povas doni nur stultan respondon.