Was heißt »be­kloppt« auf Esperanto?

Das Adjektiv be­kloppt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • stulta
  • idiota
  • freneza
  • ridinda
  • absurda
  • naiva

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

La lasta persono, al kiu mi rakontis mian ideon, kredis min freneza.

Man hatte mich – zu Recht – für bekloppt befunden.

Oni - prave - juĝis min freneza.

Man muss bekloppt sein, um so etwas zu machen!

Oni devas esti tute freneza por fari ion tian!

Bei uns ist alles bekloppt, ohne Ausnahme.

Ĉe ni senescepte ĉio estas freneza.

Manche Leute sind bekloppt, und ich bin einer davon.

Kelkaj homoj estas stultuloj, kaj mi estas unu el ili.

Synonyme

Ba­na­ne:
banano
däm­lich:
malinteligenta
malsaĝa
geis­tes­krank:
mensmalsana

Antonyme

in­tel­li­gent:
inteligenta

Esperanto Beispielsätze

  • Tiu ĉi knabino estas freneza.

  • Tiel stulta li ne estas.

  • Stefano ĉiam multe mensogis, sed mi estis tro naiva por rimarki tion. Mi konsciiĝis pri tio nur multe pli malfrue, kaj tiam mi kompreneble koleris pri mi mem.

  • Eĉ pli stulta ol tiuj homoj oni preskaŭ ne povas esti.

  • Anjo estas tre inteligenta, sed samtempe naiva kaj sensperta pri la aferoj de la mondo.

  • Tomo estas freneza sciencisto.

  • Ne estas io tiom stulta, ke saĝulo ne jam diris tion.

  • Vi eraras, Tomo ne iĝis freneza, li ĉiam estis tia!

  • Mi estas tiel stulta. Mi devintus lerni pli multe.

  • Li estas stulta kaj nematura.

  • Ne estas facile ĉesi esti stulta.

  • Ĝi estas tiel stulta ideo.

  • Tomo estas tiom naiva, ke li kredas ĉion, kion oni diras al li.

  • Mi trovas tion vere stulta ideo.

  • Do nun nin denove atendas monda milito. Mi kredas, ke la kronviruso faris la tutan mondon freneza.

  • Tiom stulta registaro jam ne estas fidinda.

  • Mi timas, kion nia stulta registaro faros sekve.

  • Tomo neniam estis stulta.

  • Ĉi tiu leĝo estas absurda.

  • Ĉiam pensu, ke vi estas pli stulta ol la aliaj – sed ne estu!

Be­kloppt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bekloppt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: bekloppt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 120, 825754, 1081020, 2354000, 2523185, 12081900, 12066050, 12023186, 12000068, 11990863, 11952120, 11827531, 11603394, 11588877, 11555994, 11454998, 11433544, 11236646, 11199434, 11161652, 11157197, 11156807, 11082170, 11008571 & 10965283. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR