Was heißt »wahnsinnig« auf Esperanto?
Das Adjektiv wahnsinnig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- tre
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es ist manchmal wahnsinnig heiß im Sommer.
Kelkfoje estas terure varmege dum la somero.
Fojfoje estas terure varmege en la somero.
Sie sind wahnsinnig, diese Madrilenen.
Ili frenezas, tiuj madridanoj.
Es ist wahnsinnig heiß heute.
Estas terure varmege hodiaŭ.
Der Typ ist völlig wahnsinnig!
La ulo frenezegas!
Ein Computer kann wahnsinnig schnell Dinge ausrechnen.
Komputilo kapablas rapidege kalkuli ion.
Du fehlst mir wahnsinnig.
Mi tre sopiras al vi.
Hilfe! Mein Kind macht mich wahnsinnig.
Helpu! Mia infano frenezigas min.
Er ist wahnsinnig eifersüchtig.
Li estas ĵaluza ĝis frenezo.
Li estas ĝisfreneze ĵaluza.
Du machst mich noch ganz wahnsinnig.
Finfine vi frenezigos min.
Träume können mich wahnsinnig machen.
Sonĝoj povas frenezigi min.
Wir müssen unseren wahnsinnig großen Energieverbrauch unbedingt reduzieren.
Ni devas nepre redukti nian freneze grandan energikonsumon.
Er benimmt sich, als wäre er wahnsinnig.
Li kondutas, kvazaŭ li estus freneza.
Tom ist wahnsinnig reich.
Tom estas frenezige riĉa.
Er ist wahnsinnig ehrgeizig.
Li estas freneze ambicia.
Anfangs dachte ich, diese Frau sei wahnsinnig.
Komence mi pensis, ke tiu virino estas freneza.
Die Völker einiger nordafrikanischer Länder haben sich von wahnsinnigen Tyrannen befreit.
La popoloj de kelkaj nordafrikaj landoj liberiĝis disde frenezaj tiranoj.
Üblicherweise war er wahnsinnig, aber er hatte lichte Momente, wo er nur dumm war.
Kutime li estis freneza, tamen li havis momentojn pli lumajn, kiam li estis nur stulta.
Es scheint, dass sich Prinz Hamlet wahnsinnig stellt.
Ŝajnas, ke princo Hamleto ŝajnigis sin freneza.
Wir müssen Brücken zueinander bauen, wenn wir in dieser wahnsinnigen Welt Aussicht auf Rettung haben wollen.
Ni devas konstrui pontojn al ĉiu alia, kiam ni volas havi esperon de savo en tiu freneza mondo.
Ich kann sie nirgends finden. Es macht mich noch wahnsinnig!
Mi nenie sukcesas trovi ilin. Tio ja ankoraŭ frenezigos min.
Tom ist wahnsinnig.
Tomo frenezas.
Tom hat wahnsinnig viel Arbeit vor sich.
Tomo havas frenezigan kvanton da laboro por fari.
Ich werde wahnsinnig.
Mi freneziĝas.
Solch ein Flug kostet wahnsinnig viel.
Tia flugo kostas freneze multe.
Der Hexer hat mich wahnsinnig gemacht.
La sorĉisto frenezigis min.
Dan geht allen, die ihn nicht mögen, wahnsinnig auf die Nerven.
Dan tedaĉas ĉiujn, kiuj ne amas lin.
Sind Sie wahnsinnig geworden?
Ĉu vi freneziĝis?
Fast wahnsinnig vor Angst, stürmte ich aus der Hütte.
Preskaŭ freneza pro timo, mi elkuregis el la kabano.
Du musst wahnsinnig sein.
Vi supozeble frenezas.
Rom hatte mehrere wahnsinnige Kaiser.
Romo havis plurajn mensmalsanajn imperiestrojn.
Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Irren ist, dass ich nicht wahnsinnig bin.
La sola diferenco inter mi kaj frenezulo estas, ke mi ne estas freneza.
Golf und Sex sind die einzigen Sachen, die Spaß machen, selbst wenn du nicht wahnsinnig gut bist.
Golfo kaj sekso estas la solaj aferoj, kiuj estas amuzaj, eĉ se vi ne estas freneze bona.
O Gott! Der macht mich wahnsinnig!
Ho Dio! Li frenezigas min!
„Stimmt es, dass die Arbeit am Computer dumm macht?“ – „Sie haben nichts zu befürchten. Computer können einen wahnsinnig machen, aber nicht dumm.“
"Ĉu vere, ke labori per komputoro igas stulta?" - "Vi bezonas nenion timi. Komputoroj povas frenezigi vin, sed ne stultigi. "
Tom hatte sich wahnsinnig in sie verliebt.
Tomo freneze enamiĝis al ŝi.
Nun steht uns also wieder ein Weltkrieg bevor. Ich glaube, das Coronavirus hat die ganze Welt wahnsinnig gemacht.
Do nun nin denove atendas monda milito. Mi kredas, ke la kronviruso faris la tutan mondon freneza.
Deine Mutter ist wahnsinnig schön.
Via patrino estas freneze bela.
Er ist klar wahnsinnig.
Li klare estas freneza.
Synonyme
- geisteskrank:
- mensmalsana
- irre:
- freneza
- rasend:
- furioza
Esperanto Beispielsätze
Vi estas tre humila.
Tomo estas tre svelta.
Li estas tre laborema.
Neniu el la samteamanoj de Tom ŝajnis tre ŝati lin.
Vi estas tre ridinda.
Ŝi estas tre populara inter la studentoj.
Tomo tre bonhumoras hodiaŭ, ĉu ne?
Tomo estas tre respektata astronomo.
La rinocero estas tre granda.
Milito estas tre profitodona.
Mia avino havis tre prudentajn vidpunktojn.
Vi ŝajnas tre klopodi.
La milito tre baldaŭ finiĝos.
Mi tre amas vian filinon.
Tomo sonis tre laca ĉe la telefono.
Dialektoj tre interesas min.
Mi tre interesiĝas pri dialektoj.
Ĉi tiu radiko estas tre serĉata por parfumoj.
Li tre helpis al mi.
Mi tre volus vidi ŝin denove.