Was heißt »rasend« auf Esperanto?
Das Adjektiv rasend lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- furioza
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er war rasend vor Wut.
Li furiozis pro kolero.
Du machst mich rasend!
Vi furiozigas min!
Dein Theoriewahn macht mich rasend.
Via teorimanio rabiigas min.
Dein Hang zur Ungenauigkeit macht mich rasend.
Via malprecizemo furiozigas min.
Er wurde rasend.
Li koleriĝis.
Li furioziĝis.
Li koleregiĝis.
„Im Tatoeba-Land vergeht die Zeit so rasend schnell“, sagte Tom mit einem Seufzen.
"En Tatoebanio la tempo pasas kurege", diris Tom kun ĝemeto.
Mein Herz schlägt rasend schnell.
La koro en mi batas rapidege.
Es gibt herbstlich gestrickte Frauen: sie haben schon den Lebensäquator überschritten und sind im Bett zuweilen weinerlich, wie ein Kind, und dann wieder rasend vor Wut, wie ein römischer Gladiator.
Ekzistas virinoj tajlitaj aŭtunece: jam transpasintaj la ekvatoron de la vivo, ili enlite jen estas ploremaj kiel infano, jen furiozaj kiel romia gladiatoro.
Beim Betreten des emotionalen und geistigen Tiefgangs der meisten Menschen werden selbst bei rasender und tobender Flut noch nicht einmal die Zehen nass.
Dum enirado en la emocian kaj mensan profundon de la plej multaj homoj viaj piedfingroj eĉ ne malsekiĝos, eĉ en ŝtorma kaj furioza torento.
Enirante la emociajn kaj spiritajn profundojn de plej multaj homoj, eĉ la piedfingroj ne malsekiĝas, eĉ en la furioza kaj muĝega tajdo.
Synonyme
- blind:
- blinda
- frenetisch:
- freneza
- irre:
- freneza
- wahnsinnig:
- tre
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Li estas furioza.
Post furioza batalo, Marko sukcesis fuĝigi la ŝiroŝteliston.
Hodiaŭ ŝin ree trafis atako de furioza deliro.
Kial vi estas tiel furioza?
Ŝi estis tiom furioza, ke ŝi ne plu povis paroli.
Tomo kuris, kvazaŭ la diablo mem persekutus lin, kaj iusence li eĉ faris tion en la formo de lia furioza patro.
Tom estas furioza.
Li aspektis furioza.
Tom estis furioza kontraŭ Maria, ĉar ŝi uzis lian parklokon.
Li iĝis tre furioza, kiam ŝi rifuzis sekvi lian konsilon.
Kiom ajn furioza li estis - li neniam iĝis violenta.
Georgo estis furioza.
La leĝo estis alprenita en la parlamento post furioza debatado.
La furioza amasaĉo atakis la konstruaĵon.
Kiam vi estis furioza lastfoje?
Savintoj staris tie tre gajaj pro savado de tiuj homoj el la furioza maro.
Li estis tiom furioza, ke li forgesis manĝi la vespermanĝon.
Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili kredas, ke Elke ne estas furioza.
Mi supozas, ke vi estas furioza.