Was heißt »blind« auf Esperanto?
Das Adjektiv blind lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- blinda
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Zweifel ist der Beginn der Wissenschaft. Wer nichts anzweifelt, prüft nichts. Wer nichts prüft, entdeckt nichts. Wer nichts entdeckt, ist blind und bleibt blind.
La dubo estas la komenco de scienco. Kiu pridubas nenion, pruvas nenion. Kiu ne pruvas ion ajn, malkovras nenion. Kiu malkovras nenion, tiu estas blinda kaj restas blinda.
Man sagt, Liebe mache blind.
Oni diras ke amo blindigas.
Oni diras ke amo estas blinda.
Vor seinem Tod war er fast blind.
Antaŭ sia morto li estis preskaŭ blinda.
Er ist auf einem Auge blind.
Li estas blinda je unu okulo.
Liebe macht blind.
Amo blindigas.
Der Hund ist auf einem Auge blind.
La hundo estas blinda je unu okulo.
Noch blinder als ein Blinder ist, wer nicht sehen will!
Pli blinda ol blindulo estas iu, kiu ne volas vidi!
Jane ist fett, primitiv und raucht zu viel. Aber Ken findet sie liebenswert und bezaubernd. Darum sagt man auch: Liebe macht blind.
Jane estas dika, primitiva kaj fumas tro multe. Sed Ken pensas, ke ŝi estas aminda kaj ĉarma. Tial oni diras, ke amo estas blinda.
Man sagt, Homer sei blind gewesen.
Laŭdire Homero estis blinda.
Onidire, Homero estis blinda.
Oni diras, ke Homero estis blinda.
Helen Keller war taub und blind.
Helen Keller estis surda kaj blinda.
Ohne seine Brille ist er blind wie ein Maulwurf.
Sen siaj okulvitroj li blindas kiel talpo.
Er war blind von Geburt an.
Ekde la naskiĝo li estis blinda.
An vielen Orten verkaufen blinde Personen Lotterielose.
Kelkloke blinduloj vendas loteriajn biletojn.
Ohne seine Brille ist er blind wie eine Fledermaus.
Sen siaj okulvitroj li estas blinda kiel talpo.
Ihr rechtes Auge ist blind.
Ŝia dekstra okulo estas blinda.
Liebe ist blind.
Belecon taksas ne okulo, sed koro.
Mein Hund ist zwar blind, aber er geht sehr gerne raus, um eine Runde zu drehen.
Mia hundo, kvankam blinda, volonte iras eksteren por fari rondiron.
Sie war blind, taub und stumm.
Ŝi estis blinda, surda kaj muta.
Ein blindes Huhn findet auch ein Korn.
Eĉ blinda kokino povas trovi greneron.
Die Besatzung fand einen blinden Passagier.
La ŝipanaro trovis kaŝpasaĝeron.
Das Ganze war ein blinder Alarm.
Ĉio estis nur falsa alarmo.
Auf dem Deck der Fähre singt ein blinder Sänger melancholische russische Volkslieder.
Sur la ferdeko de la pramo kantas blinda kantisto melankoliajn rusajn popolkantojn.
Der ist sehr blind, der nicht sehen will.
Tre blindas, kiu vidi ne volas.
Tom ist auf einem Auge blind.
Tom estas blinda je unu okulo.
Hunde sind treue Begleiter und Helfer blinder Menschen, aber ihre Fähigkeiten haben dennoch Grenzen; sie erkennen zwar, wo sich Verkehrsampeln befinden, können jedoch nicht erkennen, ob diese Grün oder Rot zeigen.
Hundoj estas fidelaj akompanantoj kaj helpantoj de blindaj homoj, sed iliaj kapabloj tamen havas limojn; ili ja rekonas, kie estas trafikaj lumoj, sed ili ne povas rekoni, ĉu tiuj montras verdon aŭ ruĝon.
In einer glücklichen Ehe ist die Frau ein bisschen blind und der Mann ein bisschen taub.
En ĉiu feliĉa geedzeco la virino iomete blindas kaj la viro iomete surdas.
Das Schicksal ist blind.
La sorto estas blinda.
So viel gesehen haben wir noch nie, aber so blind waren wir auch noch nie.
Tiel multe ni neniam vidis, sed tiel blindaj ni neniam estis.
Die Liebe macht dich blind.
Amo igas vin blinda.
Er ist blind vor Liebe.
Li blindigitas de amo.
Sie ist blind vor Liebe.
Ŝi blindas pro amo.
La amo blindigas ŝin.
Er ist blind gegenüber seinen eigenen Fehlern.
Li estas blinda al siaj propraj difektoj.
Li blindas pri siaj propraj mankoj.
Laufe doch nicht, vor Liebe blind, geradewegs in dein Verderben!
Vi ne kuru, blinda pro amo, rekte en vian pereon!
Louis Braille, der seit seinem vierten Lebensjahr blind war, hat eine Methode erfunden, mit der Blinde lesen können.
Louis Braille, blinda ekde sia kvara vivojaro, elpensis metodon, per kiu blinduloj povas legi.
Helen Keller war blind, taub und stumm.
Helen Keller estis blinda, surda kaj muta.
Selbst ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
Eĉ blinda koko fojfoje trovas greneron.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
Eĉ blinda kokino povas trovi grajnon.
Er ist nicht seit Geburt blind.
Li ne denaske blindas.
Ich muss blind sein.
Mi estas sendube blinda.
Mi devas esti blinda.
Er ist nicht von Geburt an blind.
Li ne estas blinda denaske.
Sie wurde blind.
Ŝi blindiĝis.
Wer die Flinte ins Korn wirft, sollte aufpassen, dass er kein blindes Huhn damit erschlägt.
Kiu ĵetas la pafilon en la grenkampon, estu zorgema ke oni ne tiel blindan kokinon mortigas.
Tom kam als blinder Passagier eines Schiffes nach Amerika.
Tom alvenis en Usono kiel kaŝpasaĝero de ŝipo.
Eilte die Hündin nicht, so würfe sie nicht blinde Jungen.
Se la hundino ne rapidus, ĝi ne naskus blindajn idojn.
Se la hundino ne estus tiel hastema, ĝi ne naskus blindajn idojn.
Können Sie mir sagen, wie dieser blinde Golfspieler solche Erfolge erreicht hat?
Ĉu vi povas diri al mi, kiel tiu blinda golfludanto atingis tiom da sukcesoj?
„Selbst wenn du dich elend fühlst, kannst du den Luxus des Lichts genießen“, sagte mein blinder Freund zu mir.
?Eĉ se vi sentas vin mizera, vi povas ĝui la lukson de la lumo”, diris al mi mia blinda amiko.
Sie kam blind zur Welt.
Ŝi naskiĝis blinda.
Nichts ist gefährlicher als blinder Enthusiasmus, der die Wirklichkeit nicht sieht.
Nenio estas pli danĝera ol blinda entuziasmo, kiu ne vidas la realon.
Erfolgreiche Familienunternehmen akzeptieren nicht blind ihre dummen Kinder, sondern stellen fähige Fremde ein.
Sukcesaj familiaj firmaoj ne blinde akceptas siajn stultajn filojn, sed dungas kapablajn aliulojn.
Blinder als blind ist der Ängstliche.
La timulo estas blindega.
Der alte Grundsatz „Auge um Auge“ macht schließlich alle blind.
La malnova principo "okulon pro okulo" finfine blindigas ĉiujn.
Wir Eltern werden manchmal blind dafür, dass wir unsere Kinder zu sehr lieben.
Ni, gepatroj, ofte blindiĝas pri tio, ke ni tro amas niajn infanojn.
Mut besteht nicht darin, dass man die Gefahr blind übersieht, sondern darin, dass man sie sehend überwindet.
Kuraĝo signifas ne blinde preterrigardi danĝeron, sed vidante venki ĝin.
Der alte Mann ist auf einem Auge blind.
La maljunulo estas blinda je unu okulo.
La maljunulo blindas je unu okulo.
„Ich blick’s jetzt!“, sagte der blinde Mann, als er sich seinen Hammer und die Bauanleitung griff.
"Mi vidas", diris la blindulo, prenante sian martelon kaj la konstruplanon.
Das Glück ist blind.
La feliĉo blindas.
Ohne Sinnlichkeit würde uns kein Gegenstand gegeben, und ohne Verstand keiner gedacht werden. Gedanken ohne Inhalt sind leer, Anschauungen ohne Begriffe sind blind.
Sen sensivo neniu objekto estus donita al ni, kaj sen racio neniu estus pensita. Pensoj sen enhavo estas malplenaj, rigardoj sen konceptoj estas blindaj.
He, Sie sind wohl gar nicht blind?
He, ŝajnas, ke vi ne estas blinda, ĉu?
Sind Sie wirklich blind?
Ĉu vi vere estas blinda?
Sie sind mittlerweile blind geworden für ein sachliches Gespräch.
Ili dume blindiĝis por afereca interparolo.
Er ist blind wie ein Maulwurf.
Li estas blinda kiel talpo.
„Wer naht mit raschen Schritten?“, fragte mein blinder Freund.
"Kiu nun proksimiĝas per rapidaj paŝoj?" demandis mia blinda amiko.
Ihr blinden Narren, macht doch die Augen auf!
Vi blindaj stultuloj, malfermu do la okulojn!
Toms Urgroßvater war seit Geburt blind.
La praavo de Tom estis denaske blinda.
Tom wurde durch einen Unfall auf einem Auge blind.
Unu okulo de Tomo blindiĝis pro akcidento.
Unu okulo de Tomo blindiĝis pro trafika akcidento.
Zur Zeit erforsche ich die Rolle des Esperantos in den internationalen Beziehungen blinder Menschen.
Nuntempe mi esploras la rolon de Esperanto en la internaciaj rilatoj de blindaj homoj.
Er ist auf dem rechten Auge blind.
Lia dekstra okulo blindas.
Es ist unglaublich, wie blind ich war!
Estas nekredeble, kiel blinda mi estis!
Schwarze Augengläser verdecken die Augen meines blinden Kollegen.
Nigraj okulvitroj kovras la okulojn de mia blinda kolego.
Um ihn ist nur Dunkelheit. Er ist von Geburt an blind.
Ĉirkaŭ li estas nur mallumo. Li denaske estas blinda.
Wie kann er so blind sein in Bezug auf sich selbst?
Kiel li povas esti tiel blinda rilate sin mem?
Die Selbstliebe ist blind.
La mem-amo estas blinda.
Der blinde Tenor hat eine besonders wohlklingende Stimme! Nicht alles behindert ihn.
Blinda tenorul' plej belsonan voĉon havas! Ne ĉio lin baras.
Das Mädchen ist von Geburt an blind.
La knabino estas blinda de naskiĝo.
Tom ist blind.
Tomo estas blinda.
Diese Bibliothek enthält Bücher speziell für blinde Kinder.
Tiu biblioteko enhavas specialajn librojn por blindaj infanoj.
Sage die Wahrheit. Zu meinen, der Richter sei blind, nützt nichts.
Diru la veron. Ne utilas kredi, ke la juĝisto blindas.
Nur der ist blind, der nicht sehen will.
Nur blinda estas tiu, kiu ne volas vidi.
Wer nichts weiß und auch nichts lernt, geht blind im Dunkeln einher.
Kiu scias nenion kaj lernas nenion, blinde eniras en la mallumon.
Eine glückliche Ehe ist eine, in der sie ein bisschen blind und er ein bisschen taub ist.
Feliĉa geedzeco estas tia, kie ŝi estas iom blinda kaj li iom surda.
Der, der sieht, der ist oftmals blind genug für die alltäglichen Dinge des Lebens, doch der, der hört, der erzählt es weiter.
Tiu, kiu vidas, estas ofte sufiĉe blinda por la ĉiutagaj aĵoj de vivo, sed tiu, kiu aŭdas, daŭre pluen rakontas ĝin.
Die Malerei ist stumme Poesie, die Poesie blinde Malerei.
Pentrarto estas muta poezio, poezio blinda pentrarto.
Eine gute Ehe ist, wenn „Sie“ etwas blind ist und „Er“ etwas taub.
Bona geedzeco estas, kiam "ŝi" estas iom blinda kaj "li" estas iom surda.
Tom ist blind vor Wut.
Tomo estas blinda pro kolero.
Es gibt keinen Zufall; und was uns blindes Ohngefähr nur dünkt, gerade das steigt aus den tiefsten Quellen.
Ne ekzistas hazardo; kaj kio ŝajnas al ni blinde hazarda, estas precize tio, kio venas el la plej profundaj fontoj.
Maria ist blind und taub.
Manjo estas blinda kaj surda.
Ich bin blind.
Mi estas blinda.
Er wäre fast auf einem Auge blind geworden.
Li preskaŭ blindiĝis je unu okulo.
Helen Keller war blind und taub.
Helen Keller estis blinda kaj surda.
Ich bin blind, nicht taub.
Mi estas blinda, ne surda.
Ich bin fast blind.
Mi estas preskaŭ blinda.
Mi preskaŭ blindas.
Ich hatte einen Nachbarn, der blind war.
Mi havis najbaron, kiu estis blinda.
Tom wurde blind geboren.
Tom estas denaska blindulo.
Wer in der Arbeit die Erfüllung seines Lebens sieht, ist wohl blind in seiner Freizeit.
Kiuj vidas la plenumon de sia vivo en laboro, probable estas blinda en sia libera tempo.
Du bist nicht blind, wenn du nichts siehst, sondern wenn du nichts erkennst.
Vi ne estas blinda, kiam vi vidas nenion, sed kiam vi rekonas nenion.
Ein Mensch ohne Bücher ist blind.
Homo sen libroj estas blinda.
Er ist blind geworden.
Li iĝis blinda.
Ist dieser Arzt blind?
Ĉu tiu kuracisto estas blinda?
Ich bin taub, meine Frau ist blind. Wir sind glücklich.
Mi estas surda, kaj mia edzino estas blinda. Ni estas feliĉaj.
Wer in dieser Zeit im eigenen Land und am Horizont der Weltpolitik die Schrift nicht mehr erkennen kann, ist blind geworden für die Herausforderung der Geschichte.
Kiu ne plu povas rekoni la skribon en sia propra lando kaj ĉe la horizonto de la monda politiko, blindiĝis al la defio de la historio.
Synonyme
- rasend:
- furioza
Antonyme
- klar:
- klara
Esperanto Beispielsätze
Ĉu oni estas blinda, se oni vidas nur sin mem kaj neniam la alian?
Oni diras ke Homero estis blinda.
Ekzercu singardon en viaj komercaj aferoj, ĉar la mondo estas plena de ruzo. Sed ne permesu ke tio faru vin blinda pri tio, kia virto estas.