Was heißt »blind« auf Spanisch?
Das Adjektiv blind lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- ciega (weiblich)
- ciego (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Als ich am 27. November abends zu Bett ging, nahm ich meine blinde Katze in den Arm und sagte zu ihr: „Du und ich, wir sind allein auf dieser Welt.“ Doch zwei Tage später ist meine blinde Katze gestorben, und ich bin ganz und gar allein geblieben.
Cuando me fui a la cama la noche del 27 de noviembre, cogí en brazos a mi gata ciega y le dije: "Tú y yo, estamos solos en este mundo". Pero dos días después, mi gata ciega murió y yo me he quedado completamente solo.
Man sagt, Liebe mache blind.
Se dice que el amor es ciego.
Dicen que el amor es ciego.
Liebe macht blind.
El amor te hace ciego.
Die blinde Krankenschwester widmete sich der Pflege der Älteren.
La enfermera ciega se dedicó a cuidar a los ancianos.
Der Hund ist auf einem Auge blind.
El perro es ciego de un ojo.
Der Alte ist auf einem Auge blind.
El anciano está ciego de un ojo.
Man sagt, Homer sei blind gewesen.
Se dice que Homero era ciego.
Helen Keller war taub und blind.
Helen Keller era sorda y ciega.
Er war blind von Geburt an.
Era ciego de nacimiento.
An vielen Orten verkaufen blinde Personen Lotterielose.
En muchos lugares los ciegos venden billetes de lotería.
Ohne seine Brille ist er blind wie eine Fledermaus.
Sin sus lentes, él es ciego como un murciélago.
Ihr rechtes Auge ist blind.
Ella es ciega del ojo derecho.
Liebe ist blind.
El amor es ciego.
Sie war blind, taub und stumm.
Ella era ciega, sorda y muda.
Ich vertraue Ihnen blind.
Confio en usted ciegamente.
Tom ist auf einem Auge blind.
Tom es tuerto.
Hunde sind treue Begleiter und Helfer blinder Menschen, aber ihre Fähigkeiten haben dennoch Grenzen; sie erkennen zwar, wo sich Verkehrsampeln befinden, können jedoch nicht erkennen, ob diese Grün oder Rot zeigen.
Los perros son fieles acompañantes y ayudantes de los ciegos, pero de todas formas sus capacidades tienen sus límites; ellos sí entienden dónde encontrar los semáforos, pero no pueden discernir si están en luz verde o en roja.
In einer glücklichen Ehe ist die Frau ein bisschen blind und der Mann ein bisschen taub.
En un matrimonio feliz la mujer es un poco ciega y el hombre es un poco sordo.
Das Schicksal ist blind.
La fortuna es ciega.
Die Liebe macht dich blind.
El amor no te deja ver.
El amor te enceguece.
Du bist blind vor Liebe.
El amor te ciega.
Er ist blind vor Liebe.
Él está ciego de amor.
Du musst blind wie ein Maulwurf sein, wenn du es nicht sehen konntest.
Tienes que estar ciego como un topo si no podías verlo.
Es wäre besser, blind zu sein, als das zu sehen.
Más vale ser ciego que tener que ver eso.
Er ist nicht seit Geburt blind.
No es ciego de nacimiento.
Ich möchte nicht blind werden!
¡No quiero quedar ciego!
¡No quiero quedarme ciego!
Sie wurde blind.
Ella se quedó ciega.
Se quedó ciega.
Sie wurde blind geboren.
Ella nació ciega.
Nació ciega.
Schlimmer als blind sein ist nicht sehen wollen.
No hay peor ciego que el que no quiere ver.
Ich kenne niemanden, der blind ist.
No conozco a ningún ciego.
Die Liebe ist einäugig, aber Hass gänzlich blind.
El amor es tuerto, pero el odio completamente ciego.
Er ist blind wie ein Maulwurf.
Está ciego como un topo.
Ist dein Sohn blind?
¿Tu hijo es ciego?
Toms Urgroßvater war seit Geburt blind.
El bisabuelo de Tom fue ciego de nacimiento.
Zur Zeit erforsche ich die Rolle des Esperantos in den internationalen Beziehungen blinder Menschen.
En este momento estoy estudiando el rol del esperanto en las relaciones internacionales entre ciegos.
Ich bin nicht blind.
No estoy ciego.
Vertraue, aber nicht blind!
¡Confía, pero no ciegamente!
Toms Urgroßvater war von Geburt an blind.
El bisabuelo de Tom era ciego de nacimiento.
Bist du blind?
¿Estás ciego?
¿Sos ciego?
¿Eres ciego?
Sind Sie blind?
¿Es usted ciego?
¿Está usted ciego?
Tom ist nicht von Geburt an blind.
Tomás no es ciego de nacimiento.
Das Mädchen ist von Geburt an blind.
La niña es ciega de nacimiento.
Diese Frau ist blind.
Esta mujer es ciega.
Diese Bibliothek enthält Bücher speziell für blinde Kinder.
Esta biblioteca tiene libros especiales para niños ciegos.
Ich bin blind.
Soy ciego.
Tom ist jetzt blind.
Tom está ciego ahora.
Glaubst du, ich bin blind?
¿Piensas que estoy ciego?
Ein Mensch ohne Bücher ist blind.
Una persona sin libros está ciega.
Die Liebe hat ihn blind gemacht.
El amor lo encegueció.
Ich weiß nicht, wie ich so blind sein konnte.
No sé cómo he podido estar tan ciego.
Synonyme
- abgöttisch:
- idólatra
- gedankenlos:
- irreflexivo
- undurchsichtig:
- opaco
- unendlich:
- infinito
Antonyme
- klar:
- claro
Spanische Beispielsätze
"María es fea y gorda, y no sabe comportarse, pero para Tom es el ser más hermoso del mundo" "Bueno, el amor es ciego".
"Ya veo", dijo el ciego.
La luz es luz, pero el ciego no la ve.
Tomás se quedó ciego.
Un tuerto le dará las gracias a Dios solo después de conocer a un ciego.
Tom se quedó ciego.
Un ciego no le tiene miedo a las serpientes.
El policía le ofreció al ciego ayudarlo a cruzar al otro lado.
Eres tú tú el ángel caído. La caída eterna sobre la muerte. La caída sin fin de muerte en muerte. Embruja el universo con tu voz. Aférrate a tu voz embrujador del mundo. Cantando como un ciego perdido en la eternidad.
¿Qué harías si de pronto te volvieras ciego?
Hasta un ciego tiene su propio punto de vista.
Un ciego no debería hacer apreciación de colores.
Me pregunto qué piensa un ciego de nacimiento cuando oye las palabras "azul" o "verde".
Me pregunto qué pensará un ciego de nacimiento cuando oiga las palabras "azul" o "verde".
Al ciego no le sirven los lentes.
Nunca le tome el brazo a un ciego, más bien déjelo que él tome el suyo.
Es cruel burlarse de un ciego.
A oídos sordos palos de ciego.
La gente ciega a veces desarrolla una habilidad compensatoria de percibir la proximidad de los objetos alrededor de ellos.
Se quedó ciego.