Was heißt »beliebig« auf Spanisch?

Das Adjektiv beliebig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.: Puedes escribir en la lengua que quieras. En Tatoeba, todas las lenguas son iguales.; Puedes escribir en el idioma que quieras. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.
Der Stein der Weisen konnte jedes beliebige Metall in Gold verwandeln.: La piedra filosofal tendría el poder de transformar cualquier metal en oro.
Sie hat die erstaunliche Fähigkeit, beliebige Hindernisse zu überwinden.: Ella tiene la sorprendente capacidad de superar cualquier obstáculo.
Das Schaffen eines jeden Menschen, ob in Literatur, Musik, Malerei, Architektur oder beliebigem anderem Bereiche, ist immer ein Bildnis seiner selbst.: La obra de cualquier hombre, ya sea de literatura, música, pintura, arquitectura o cualquier otra, siempre es un retrato de sí mismo.
Der Satz des Pythagoras sagt aus, dass in einem beliebigen rechtwinkeligen Dreieck das Quadrat der Hypothenuse gleich der Summe der Quadrate der Katheten ist.: El Teorema de Pitágoras afirma que, en un triángulo rectángulo cualquiera, el cuadrado de la hipotenusa es igual a la suma de los cuadrados de los dos catetos.
Nimm einen beliebigen Apfel.: Coge cualquiera de las manzanas.

Ese chillido tuyo perfora los tímpanos de cualquiera.
Eso lo sabe cualquiera.
Puedes pegar a cualquiera.
Un error lo comete cualquiera.
Algo así le puede pasar a cualquiera.
Tom matará a cualquiera que se ponga en su camino.
Le puede ocurrir a cualquiera.
No cualquiera que quiera puede ser un buen catador.
Una palabra se refiere no a un objeto aislado cualquiera, sino siempre a todo un grupo o toda una clase de objetos.
Ayuda a cualquiera que lo necesite.
Para cualquiera que vea el mundo con los ojos abiertos, esta cosa es completamente intuitiva.
Le puede pasar a cualquiera.
La paciencia es una virtud que no cualquiera tiene.
Él es más rico que cualquiera en esta ciudad.
Si cualquiera puede hacerlo, tú también puedes.
Eso lo puede hacer cualquiera.
No es algo que pueda hacer cualquiera.
Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.