Was heißt »be­lie­big« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn Sie für eine deutsche Zeitung schreiben, sollten Sie alle paar Sätze einen beliebigen Kasus durch den Dativ oder ein beliebiges Substantiv durch dessen englische Übersetzung ersetzen, um Ihren Artikel sprachlich interessanter zu machen.

When writing for a German newspaper, every few sentences you should replace some grammatical case with a dative, or a noun with its English translation, to make your article linguistically more interesting.

Lemma 5 kann nicht für beliebige artinische Ringe verallgemeinert werden.

Lemma 5 cannot be generalized to arbitrary artinian rings.

Der Vollständigkeit halber wollen wir erwähnen, dass der Ring R, als Modul über sich selbst betrachtet, Untermoduln von beliebig großer endlicher Länge besitzt.

For the sake of completeness, let us mention that the ring R, considered as a module over itself, has submodules of arbitrarily large finite length.

So lange er ehrlich ist, wird sich jeder beliebige Junge dafür eignen.

As long as he is honest, any boy will do.

Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.

You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

Godwins Gesetz lehrt uns, dass jede unendliche Diskussion über ein beliebiges Thema gegen einen Nazivergleich konvergiert.

Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison.

Das Wort "the" ist beliebig in diesem Satz.

The word "the" is optional in this sentence.

Der Stein der Weisen konnte jedes beliebige Metall in Gold verwandeln.

The philosopher's stone could transmute every precious metal into gold.

Du kannst jeden beliebigen Zug auf Gleis 5 nehmen.

You can take any train you like from platform 5.

Das Schaffen eines jeden Menschen, ob in Literatur, Musik, Malerei, Architektur oder beliebigem anderem Bereiche, ist immer ein Bildnis seiner selbst.

Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.

Zum Fortsetzen eine beliebige Taste drücken.

Press any key to continue.

Das Haus, in dem wir die ersten Tage verbrachten, ist unvergessen. Es ist und bleibt das beste und am meisten geliebte. Dort lernte meine jüngste Schwester im Dezember das Laufen. Selbst die kleinste Ecke in einem beliebigen Raum weckt süße Erinnerungen.

The house where we spent our first days is unforgettable. It is the best and most loved one. That is where my youngest sister learned to walk in December. Even the smallest corners of every room evoke sweet memories.

Die Erde ist an jedem beliebigen Tag zu etwa 50 Prozent von Wolken bedeckt.

On any given day, Earth is about 50 percent covered in clouds.

Die Wortstellung im Lateinischen ist frei, aber nicht beliebig.

Latin word order is free, but not arbitrary.

Zieh eine beliebige Karte.

Pick any card.

Wenn man diesen Trank zu sich nimmt, kann man sich in jedes beliebige Tier verwandeln.

Drink this potion, and you'll be able to turn into whatever animal you want.

C++0x wird Funktions-Templates mit einer beliebigen Anzahl Argumente erlauben.

C++0x will admit template functions that take an arbitrary number of arguments.

Synonyme

ab­ge­schmackt:

corny

outrageous

vulgar

ba­nal:

banal

commonplace

trite

bil­lig:

fitting

blind:

blind

sightless

blind­lings:

pell-mell

flau:

weak

frei:

emancipated

free

liberated

geist­los:

dull

inane

stupid

ge­sichts­los:

faceless

hohl:

hollow

leer:

empty

nichts­sa­gend:

anodyne

empty

meaningless

nondescript

platitudinous

vacuous

vague

ober­fläch­lich:

glib

superficial

platt:

flat

schal:

insipid

stale

seicht:

fordable

shallow

shoal

wadeable

tri­vi­al:

trivial

un­be­se­hen:

indiscriminately

unquestioningly

unseen

without hesitation

without seeing it

without thinking twice

un­ge­niert:

unashamed

wahl­los:

indiscriminate

wohl­feil:

inexpensive

zu­fäl­lig:

by chance

by luck

casual

random

Antonyme

fest:

solid

Englische Beispielsätze

• The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.

• Would it be better if numbers were completely arbitrary and had no emotional associations?

• No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.

• Our decision to go to Portugal was quite arbitrary.

• My mother prefers the arbitrary selection of the lottery machines over my lucky numbers.