Was heißt »nichts­sa­gend« auf Englisch?

Das Adjektiv nichts­sa­gend (auch: nichts sagend) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • meaningless
  • empty
  • platitudinous
  • vacuous
  • vague
  • nondescript
  • anodyne

Synonyme

ab­ge­schmackt:
corny
outrageous
vulgar
aus­drucks­los:
expressionless
inexpressive
ba­nal:
banal
commonplace
trite
be­deu­tungs­los:
insignificant
be­lang­los:
fiddling
insignificant
trifling
trivial
unimportant
be­lie­big:
arbitrary
bil­lig:
fitting
farb­los:
colorless
colourless
flau:
weak
geist­los:
dull
inane
stupid
ge­sichts­los:
faceless
hohl:
hollow
ir­re­le­vant:
irrelevant
mar­gi­nal:
marginal
Ne­ben­sa­che:
minor matter
minor point
ober­fläch­lich:
glib
superficial
platt:
flat
schal:
insipid
stale
seicht:
fordable
shallow
shoal
wadeable
tri­vi­al:
trivial
un­be­deu­tend:
insignificant
un­er­heb­lich:
irrelevant
un­maß­geb­lich:
inconsequential
un­wich­tig:
unimportant
wohl­feil:
inexpensive

Sinnverwandte Wörter

flach:
flat

Antonyme

in­for­ma­tiv:
informative
in­te­r­es­sant:
interesting

Englische Beispielsätze

  • You're a very small part of a very big world. Only a tiny little point, or maybe even smaller, and yet the world would be empty without you. It's beautiful that you exist.

  • Our larder is completely empty.

  • There are still a few empty seats.

  • As you can see, my hat is empty.

  • The shop was fairly empty.

  • The cinema was empty.

  • The tables are empty.

  • At last we could empty our wellingtons, which had filled up.

  • The theatre is empty.

  • Here's an empty compartment. Where would you like to sit?

  • I felt empty inside.

  • When I opened the box, it was empty.

  • "I peeped through Jack's living-room window. There were empty bottles on the table and all over the floor. I think he's back on the booze." "His dog died a few weeks ago."

  • Take your coat off and empty your pockets.

  • The glass isn't empty.

  • Apart from a rusty pipe, the net was empty.

  • Do you know when they empty the bins?

  • Tom parked his car in one of the empty parking spaces outside a bookshop.

  • Better half an egg than an empty eggshell.

  • The hall was still completely empty. I'd obviously arrived an hour early for the lecture.

Übergeordnete Begriffe

un­be­deu­tend:
insignificant

Nichts­sa­gend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nichtssagend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: nichtssagend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12194415, 12121317, 12056642, 12003471, 11990583, 11960242, 11952267, 11927020, 11895098, 11828545, 11777421, 11674965, 11524607, 11327786, 11307887, 11209223, 11209211, 11201054, 11162097 & 11159966. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR