Was heißt »ober­fläch­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Spruch, dass Schönheit nur oberflächlich ist, ist ein oberflächlicher.

The saying that beauty is but skin deep is but a skin-deep saying.

Wir wissen, dass du oberflächlich genug bist, um dich über dieses Geschenk zu freuen.

We know that you're superficial enough to be happy about this gift.

Verglichen mit seinem Vater ist er oberflächlich.

Compared to his father, he is shallow.

Mary ist ziemlich oberflächlich.

Mary is quite superficial.

Findest du das nicht etwas oberflächlich?

Don't you think that's a little shallow?

Sie sind oberflächlich und materialistisch.

You're shallow and materialistic.

Diese reichen Mädchen sind überaus oberflächlich.

These rich girls are very superficial.

Tom ist oberflächlich.

Tom is shallow.

Öffentlichen Vorlesungen kann man am einfachsten folgen, doch sind diese notwendigerweise ebenso oberflächlich wie irreführend, da sie ja dem Auffassungsvermögen eines unwissenden Publikums angepasst werden müssen.

Popular lectures are the easiest to listen to, but they are necessarily both superficial and misleading, since they have to be graded to the comprehension of an ignorant audience.

Maria ist oberflächlich.

Mary is shallow.

Tom ist ziemlich oberflächlich.

Tom is quite superficial.

Tom ist oberflächlich, nicht wahr?

Tom is shallow, isn't he?

Tom ist sehr oberflächlich, nicht wahr?

Tom is very shallow, isn't he?

Synonyme

ab­ge­schmackt:

corny

outrageous

vulgar

acht­los:

careless

äu­ßer­lich:

external

outward

au­ßen:

external

outside

ba­nal:

banal

commonplace

trite

be­lang­los:

fiddling

insignificant

meaningless

trifling

trivial

unimportant

be­lie­big:

arbitrary

be­quem:

comfortable

comfy

bil­lig:

fitting

bruch­stück­haft:

fragmentary

di­let­tan­tisch:

amateurish

dilettante

flach:

flat

flat­ter­haft:

butterfly (only before nouns)

fickle

flighty

scatterbrained

volatile

flau:

weak

flüch­tig:

fugitive

frag­men­ta­risch:

fragmental

fragmentary

geist­los:

dull

inane

stupid

grob:

coarse

impolite

rough

rude

hohl:

hollow

läs­sig:

casual

leer:

empty

leicht:

light

leicht­fer­tig:

carelessly

leicht­sin­nig:

careless

devil-may-care

frivolous

lightheaded

reckless

nach­läs­sig:

oblivious

ne­ben­bei:

in passing

incidentally

ne­ben­her:

on the side

nichts­sa­gend:

anodyne

empty

meaningless

nondescript

platitudinous

vacuous

vague

pe­ri­pher:

peripheral

platt:

flat

sa­lopp:

casual

sloppy

schal:

insipid

stale

schein­bar:

pretended

seeming

schlam­pig:

careless

slipshot

sloppy

untidy

schwach:

weak

seicht:

fordable

shallow

shoal

wadeable

sorg­los:

carefree

careless

sprung­haft:

erratic

teil­wei­se:

partially

tri­vi­al:

trivial

un­be­küm­mert:

carefree

un­ge­nau:

imprecise

un­ge­niert:

unashamed

un­or­dent­lich:

messy

untidy

un­ver­ant­wort­lich:

irresponsible

un­voll­en­det:

unfinished

un­voll­kom­men:

imperfect

un­voll­stän­dig:

incomplete

ver­ant­wor­tungs­los:

irresponsible

vor­der­grün­dig:

obvious

wech­sel­haft:

changeable

wohl­feil:

inexpensive

Antonyme

ernst­haft:

serious

ge­nau:

strictly

truly

gründ­lich:

thorough

in­nen:

inside

in­ner­lich:

internal

or­dent­lich:

orderly

tidy

se­ri­ös:

proper

tief:

deep

déop

Englische Beispielsätze

• It's just a superficial wound.

• Mary, you're a terribly superficial woman! I thought you loved me because of my personality, not because of my appearance or my possessions.

• You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.

• There are a number of superficial reasons.

• He has only a superficial knowledge of the subject.

• His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.