Was heißt »flat­ter­haft« auf Englisch?

Das Adjektiv »flat­ter­haft« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • volatile
  • flighty
  • fickle
  • scatterbrained
  • butterfly (only before nouns)

Synonyme

sprung­haft:
erratic
un­be­stän­dig:
changeable
instable
unsettled
unstable
unsteady

Antonyme

zu­ver­läs­sig:
reliable
trustworthy

Englische Beispielsätze

  • Mary is a bit scatterbrained.

  • Tom is a bit scatterbrained.

  • "If I wasn't a human girl I think I'd like to be a bee and live among the flowers." "Yesterday you wanted to be a sea gull," sniffed Marilla. "I think you are very fickle minded."

  • Is elemental mercury volatile?

  • Cats are fickle creatures.

  • The weather is fickle.

  • The war on Iraq is a volatile subject of political debate; any wrong word and a heated argument could spark.

Flatterhaft übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: flatterhaft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: flatterhaft. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6548729, 6548728, 5825261, 3437500, 709113, 20377 & 1936. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR