Was heißt »grob« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Eine grobe Untersuchung seiner Zähne gab zu erkennen, dass er eine Zahnfleischentzündung hatte.

A cursory examination of his teeth indicated that he had gingivitis.

In den letzten paar Jahren hat er die schlechte Gewohnheit angenommen, grob zu seinen Freunden zu sein.

In the last few years he has developed the bad habit of being rude to his friends.

Behandle die Werkzeuge nicht grob.

Don't handle these tools roughly.

Es tut mir leid, dass ich so grob war.

I'm sorry I was so rude.

Ein grober Fehler wäre es, Kadenz und Dekadenz miteinander zu verwechseln.

Mistaking cadenza with decadence would be a great mistake.

Er war unhöflich, um nicht zu sagen, grob.

He was impolite, not to say rude.

Mary, dieses Miststück, versteckte sich hinter einem groben Wort, um Tom zu überraschen.

Mary, this bitch, was hiding behind a big word, to surprise Tom.

Er hat sich einen groben Schnitzer geleistet.

He's dropped a real clanger.

He dropped an awful clanger.

Du solltest zu ihm nicht so grobe Sachen sagen.

You shouldn't say such rude things to him.

Wie kannst du diesen groben Kerl tolerieren?

How can you tolerate that rude fellow?

Der Chef putzte ihn herunter wegen seiner groben Schnitzer.

The boss called him out for his blunders.

Was für ein grober Mann!

What a rude man!

Tom wurde wegen Trunkenheit und groben Unfugs inhaftiert.

Tom was arrested for being drunk and disorderly.

Was hat sie gemacht, als sie sich den groben Schnitzer erlaubte?

What was she doing when she made that blunder?

Für einen groben Ast gehört eine scharfe Axt.

For a rough branch, a keen axe is needed.

Es war ungewöhnlich für Chris, sich so grob zu benehmen.

It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.

Sie brauchen nicht in einem so groben Ton mit mir zu sprechen.

You don't have to use such a harsh tone with me.

Die Polizei bat das Mädchen, eine grobe Skizze von ihrem entlaufenem Hund anzufertigen.

The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog.

Sie waren aus grobem braunem Leder hergestellt.

They were made of rough brown leather.

Ich habe eine grobe Vorstellung davon, wo es ist.

I have a rough idea where it is.

I've got a rough idea where it is.

Ich mag seine grobe Art nicht.

I don't like his rude manner.

Hast du wirklich mit ihr am Telefon Schluss gemacht? Das ist grob!

Did you really break up with her over the phone? That's rude.

Um die Wahrheit zu sagen, meine Pflichten hier sind unzureichend definiert, genauer gesagt, keineswegs klar definiert, sondern lediglich grob umrissen worden.

To be honest, my duties here are very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated.

Es tut mir leid, dass ich vorher grob war.

I'm sorry I was rude before.

Halbfester Schnee, der teilweise trägt, grober und harter Harsch, leichter und luftig liegender Schnee. Für alle diese und noch ein paar hundert weitere Schneeverhältnisse gibt es Wörter im Samischen.

Semisolid snow that will barely hold a person, coarse snow with a hard, rugged crust and light, fluffy lying snow. There are Sami words for these and hundreds more types of snow.

Die Methode war grob, aber wirkungsvoll.

The method was crude but effective.

Der Anzug ist aus sehr grobem Stoff gemacht.

The suit's made of very rough material.

Tom schnitt die Zwiebeln in grobe Stücke.

Tom chopped the onion roughly.

Isaac Newton war der Erste, der die Masse der Sonne grob berechnet hat.

Isaac Newton was the first person to estimate the mass of the Sun.

Ich kann mir in groben Zügen vorstellen, was getan werden muss.

I have a rough idea what needs to be done.

Der Alte packte den Jungen am Arm und sagte grob: „Mitkommen!“

The old fellow seized the youth by the arm, and said roughly, 'Follow me!'

Sie schien ein Engel zu sein, der auf die Erde herabgekommen und nicht im Bunde mit den groben Sterblichen war, unter denen sie eine Zeitlang zu weilen geruhte.

She seemed to be an angel descended on earth, unallied to the coarse mortals among whom she deigned to dwell for a season.

Geh nicht so grob mit dem Werkzeug um!

Don't handle the tools roughly.

Ihr Kleid war aus grober Wolle.

Her dress was made of coarse wool.

Sie verpasste sich einen groben Pony.

She cut her fringe in a blunt style.

Synonyme

ab­ge­brüht:

hard-nosed

an­nä­hernd:

approximately

ap­pro­xi­ma­tiv:

approximate

bär­bei­ßig:

crusty

grouchy

gruff

grumpy

barsch:

dry

gruffy

bra­chi­al:

brachial

brä­sig:

indolent

sluggish

brüsk:

brusque

brusquely

cir­ca:

approximately

dick­fel­lig:

thick-skinned

et­wa:

about

fle­gel­haft:

boorish

impudent

ge­fühl­los:

insensitive

numb

ge­gen:

against

into

ge­schätzt:

esteemed

ge­walt­tä­tig:

violent

gleich­gül­tig:

apathetic

complacent

indifferent

grob­schläch­tig:

uncouth

hand­greif­lich:

violent

harsch:

raw

im All­ge­mei­nen:

in general

klo­big:

bulky

chunky

heavy

nä­he­rungs­wei­se:

approximately

approximatively

nass­forsch:

brash

cocky

very forward

pam­pig:

soggy

pau­schal:

all-inclusive

in a lump sum

in total

rau­bei­nig:

bluff

rough-and-ready

roh:

raw

uncooked

rü­pel­haft:

loutish

rund:

round

rus­ti­kal:

rustic

rustically

schät­zungs­wei­se:

about

approximately

roughly

schroff:

gruff

rugged

teil­nahms­los:

apathetic

impassive

indifferent

um:

about

after

around

at

by

emb

embe

for

round

to

umb

umbe

ymb

ymbe

un­emp­find­lich:

indifferent

insensitive

inured

practical

resistant

un­flä­tig:

filthy

un­freund­lich:

unfriendly

unkind

un­ge­fähr:

about

approximate

around

omtrentlig

roughly

some

un­ge­ho­belt:

unplaned

un­höf­lich:

discourteous

un­wirsch:

disquietingly

splenetic

stroppy

un­zi­vi­li­siert:

uncivilized

viel­leicht:

maybe

perhaps

possibly

vier­schrö­tig:

beefy

wirsch:

angry

wohl:

well

Antonyme

ein­fühl­sam:

empathetic

sensitive

fein:

delicate

fine

good

ge­nau:

strictly

truly

ge­ring­fü­gig:

insignificant

marginal

minor

negligible

slight

höf­lich:

courteous

debonair

polite

suave

leicht:

light

prä­zi­se:

precise

sanft:

gentle

soft

suave

sen­si­bel:

sensitive

takt­voll:

considerate

diplomatic

tactful

zi­vi­li­siert:

civilized

Englische Beispielsätze

• It's rude to whisper in front of others.

• I shouldn't have been so rude to Tom.

• I shouldn't have been so rude.

• Tom had a real rough day.

• Her remarks were so rude they were frankly unprintable.

• Tom is so rude.

• These customers are very rude.

• It's rude to ask someone how much they earn.

• Tom is very impolite.

• Tom is rude, isn't he?

• Tom is very rude, isn't he?

• That's a very rude question.

• Tom was impolite.

• You're being very rude.

• Don't you know it's rude to ask a lady her age?

• He cut you off – that's very rude!

• Here is the rough draft of the manuscript, but the errors still have to be corrected.

• She's rude and selfish. I hate her.

• Tom is rude and selfish.

• I think Tom is impolite.