Was heißt »takt­voll« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Manchmal ist es schwierig, taktvoll und ehrlich zugleich zu sein.

Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time.

Er machte seinen Vorschlag sehr taktvoll.

He made his suggestion very tactfully.

Es war taktvoll von dir, es vor ihm geheim zu halten.

It was discreet of you to keep it a secret from him.

Bist du aufrichtig und taktvoll? Das sind gute Voraussetzungen für die Lösung alltäglicher zwischenmenschlicher Probleme.

Are you frank and diplomatic? These are good prerequisites for resolving everyday relationship issues.

Tom versuchte taktvoll zu sein.

Tom tried to be tactful.

Diplomatie ist die Fähigkeit, auf eine so taktvolle Weise nein zu sagen, dass alle Welt glaubt, man hätte ja gesagt.

Diplomacy is the ability to say no in such a tactful way that all the world believes you have said yes.

Tom ist taktvoll.

Tom is tactful.

Tom machte seinen Vorschlag sehr taktvoll.

Tom made his suggestion very tactfully.

Synonyme

de­zent:

discreet

restrained

unobtrusive

dis­kret:

discreet

discrete

lei­se:

faint

faintly

gentle

gently

light

lightly

low

muted

quiet

quietly

slight

slightly

soft

softly

scho­nend:

gentle

un­auf­fäl­lig:

inconspicuous

ver­hal­ten:

bated

restrained

subdued

suppressed

vor­sich­tig:

careful

chary

circumspect

deliberate

discreet

prudent

wary

zu­rück­hal­tend:

aloof

cautious

modest

reluctant

reserved

reticent

retiring

self-effacing

shy

Antonyme

de­plat­ziert:

misplaced

out of place

in­dis­kret:

indiscreet

indiscreetly

Englische Beispielsätze

• Since then, diplomatic relations between Canada and Iran have been suspended.

• Tom is very considerate.

• Tom is considerate, isn't he?

• Tom is very considerate, isn't he?

• Tom is diplomatic, isn't he?

• That was very considerate of Tom.

• Tom used to be so considerate.

• That's very considerate of you.

• In September 1972, a general statement between Japan and China was signed, and diplomatic relations were normalized.

• He belongs to the diplomatic corps.

• He's preparing for a diplomatic career.

• I'm diplomatic.

• Tom is diplomatic.

• Tom is considerate.

• Tom is diplomatic, but Mary isn't.

• He couldn't be charged because he had diplomatic immunity.

• It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.

• There must be a way to arrive at a diplomatic solution.

• His nephew was brought up to be modest and considerate.

• Japan has diplomatic relations with China.