Was heißt »höf­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.

You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.

Es ist nicht höflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.

It's not polite to point at others.

Er ist intelligent, und außerdem ist er höflich.

He's intelligent and polite as well.

Er ist höflich und, was noch viel besser ist, sehr ehrlich.

He is kind, and, what is still better, very honest.

In Japan ist es höflich, sich zu verbeugen, wenn man jemanden trifft.

In Japan, it is proper to bow when you meet someone.

Er nahm seinen Hut ab und verneigte sich höflich.

He took off his hat and made a polite bow.

Du solltest versuchen, höflicher zu sein.

You should try to be more polite.

Sein Verhalten war alles andere als höflich.

His behavior was anything but polite.

Er verneigte sich höflich vor dem Lehrer.

He made a polite bow to his teacher.

Herr Smith ist zu höflich, um etwas Schlechtes über andere Menschen zu sagen.

Mr Smith is too polite to say anything bad about others.

Sei bitte höflich.

Please be polite.

Ich verbeugte mich höflich.

I bowed politely.

Versuche so höflich zu sein wie möglich, wenn du nach dem Weg fragst.

Try to be as polite as you can when asking directions.

Japaner sind im Allgemeinen höflich.

Japanese people in general are polite.

Die Japaner sind sehr höflich, wenn sie mit Freunden umgehen.

The Japanese are most polite when dealing with friends.

Das japanische Volk wird als höflich betrachtet.

Japanese people are considered to be polite.

Christoph Kolumbus hatte einst ein ganzes Schiff verstorbener Seeleute entdeckt ... und es höflich ignoriert.

Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it.

Er ist ein höflicher Junge.

He is a kind boy.

Sie müssen höflicher sein!

You must be more polite.

Du musst höflich sein.

You must be polite.

You have to be polite.

Ich finde allein die Erinnerung an seine übertrieben höflich bevormundende Art wirklich widerwärtig.

I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.

Sei höflich zu deinen Eltern.

Be polite to your parents.

Tom war nur höflich.

Tom was just being polite.

Diese Bankangestellten scheinen in letzter Zeit so höflich unverschämt. Ich frage mich, was dahinter steckt.

These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.

Du musst zu jedem Gast höflich sein.

You must be courteous to any guest.

Ich spreche die Leute höflich an.

I address people politely.

Tom ist höflich und einfühlsam.

Tom is polite and sensitive.

Ich berichtigte ihn höflich.

I politely corrected him.

Sie berichtigte mich höflich.

She politely corrected me.

Er berichtigte mich höflich.

He politely corrected me.

Ich berichtigte sie höflich.

I politely corrected her.

Sie hätten sich höflicher ausdrücken sollen.

You should have spoken more politely.

You should've spoken more politely.

Tom spricht fünf Sprachen, aber in keiner hiervon versteht er es, höflich zu sein.

Tom speaks five languages, but doesn't know how to be polite in any of them.

Das ist nicht besonders höflich.

That's not very polite.

Es ist nicht höflich, andere anzustarren.

It's not polite to stare at others.

Ich mag ihn, nicht weil er höflich ist, sondern weil er ehrlich ist.

I like him not because he's courteous, but because he's honest.

Seid zu allen höflich!

Be polite to everyone.

Immer wenn sie mich sieht, grüßt sie mich höflich.

Whenever she sees me, she greets me politely.

Es ist auch nicht sehr höflich.

It is not very polite, either.

Er ist immer ausgesprochen höflich.

He is always exceedingly polite.

Ich bin gestern Ihrem Sohn begegnet und er hat mich höflich gegrüßt.

I met your son yesterday and he politely greeted me.

Sie ist zuverlässig, höflich und kenntnisreich.

She is reliable, polite and knowledgeable.

Ich bin nicht allzu höflich.

I'm not very polite.

Sie ist sehr höflich.

She's very polite.

She is very polite.

Er ist sehr höflich.

He's very polite.

Er ist klug, höflich und gutaussehend.

He's smart, handsome and polite.

In den Vereinigten Staaten ist es despektierlich, beim Nudelnessen zu schlürfen; in Japan hingegen gilt es als höflich und sogar als Kompliment.

In the U.S. it is disrespectful to slurp while eating noodles, but in Japan it is considered polite and even flattering.

Seid höflich!

Be courteous.

Seien Sie höflich und respektvoll!

Be courteous and respectful.

Sie grüßte mich höflich.

She greeted me politely.

Ich glaube, das ist in allen Sprachen gleich: je mehr Wörter man benutzt, desto höflicher drückt man sich aus.

I think the following rule is valid for all languages: the more words you put in use, the more polite it sounds.

Wie behandelten ihn so höflich als irgend möglich.

We treated him in the politest manner possible.

Sie sind zu höflich.

You're too polite.

Das kleine Mädchen verbeugte sich höflich vor mir.

The little girl made a polite bow to me.

Gestern habe ich deinen Sohn getroffen, und er hat mich höflich gegrüßt.

I met your son yesterday and he greeted me politely.

Seien Sie höflich, doch bestimmt.

Be polite, but firm.

Bist du höflich?

Are you polite?

Es war nicht sehr höflich von Tom, uns warten zu lassen!

It wasn't very polite of Tom to make us wait.

Es ist kaum zu glauben, wie höflich Tom und Johannes plötzlich zueinander sind. Was ist da passiert?

It's hard to believe how polite Tom and John are being to each other all of a sudden. What's that all about?

Er ist ein wirklich netter und höflicher junger Mann.

He's a very nice and polite young man.

Sie ist immer höflich!

She is always polite!

Tom ist immer höflich.

Tom is always polite.

Tom is always courteous.

Tom ist recht höflich.

Tom is quite courteous.

Ich kann höflich sein.

I can be courteous.

Ich finde, Tom ist höflich.

I think Tom is courteous.

I think that Tom is courteous.

Sie ist immer sehr höflich.

She's always very polite.

Er dankte ihr überaus höflich und eilte davon.

He thanked her very politely, and hurried off.

Es war höflich von ihm, dem alten Mann seinen Sitzplatz zu überlassen.

It was polite of him to offer his seat to the old man.

Du bist sehr höflich!

You're very polite.

Tom ist sehr höflich.

Tom is very polite.

Du bist nicht allzu höflich.

You're not very polite.

Obwohl er es eigentlich gar nicht wollte, war Tom doch zu höflich, um Maria nicht zu seiner Party einzuladen.

Even though Tom didn't want to, he was too polite not to invite Mary to his party.

Ich war höflich.

I was courteous.

Sie war höflich, aber bestimmt.

She was polite but firm.

Tom war höflich, aber bestimmt.

Tom was polite but firm.

Nun hört mir einmal zu, Kinder: Ihr müsst zu jedem höflich und freundlich sein und dürft nie zu jemandem ein böses Wort sagen und nie eine Brotkrume anrühren, die einem anderen gehört.

Now listen to me, children. You must be civil and kind to everyone, and never say a cross word to anyone, and never touch a crumb belonging to anyone else.

Tom gab sich Mühe, höflich zu sein.

Tom tried to be polite.

Tom war höflich.

Tom was polite.

Tom war nicht höflich.

Tom wasn't polite.

„Wie geht es Ihrer Mutter?“ erkundigte sich Anne höflich, gerade so, als hätte sie Frau Barry an jenem Morgen nicht bei bester Laune und Gesundheit im Garten Äpfel pflücken gesehen.

"How is your mother?" inquired Anne politely, just as if she had not seen Mrs. Barry picking apples that morning in excellent health and spirits.

Tom ist höflich.

Tom's polite.

Tom verbeugte sich höflich.

Tom bowed politely.

Ihr seid höflich.

You're polite.

Tom berichtigte mich höflich.

Tom politely corrected me.

Tom ist nett und höflich.

Tom is nice and polite.

Ich weiß, dass Tom höflich ist.

I know that Tom is courteous.

Ich bin nur höflich.

I'm just being polite.

Tom erinnerte Maria daran, höflicher zu sein.

Tom reminded Mary to be more polite.

Tom ist ein höflicher Junge.

Tom is a polite boy.

Tom is a kind boy.

Tom war zu höflich, um etwas zu sagen.

Tom was too polite to say anything.

Vielleicht ist er nur höflich.

Maybe he's just being polite.

Er bedankte sich bei ihr sehr höflich und ging schnell fort.

He thanked her very politely and quickly left.

Alle waren zu höflich, um etwas zu sagen.

Everyone was too polite to say anything.

Tom lächelte höflich.

Tom smiled politely.

Tom war sehr höflich.

Tom was very polite.

Tom was really polite.

Er ist immer sehr höflich.

He's always very polite.

Tom ist immer sehr höflich.

Tom is always very polite.

Alle hörten höflich zu.

Everyone listened politely.

Tom war nicht sehr höflich.

Tom wasn't very polite.

Sie verbeugte sich höflich vor mir.

She made a polite bow to me.

She bowed to me politely.

Synonyme

ehr­er­bie­tig:

deferential

respectful

reverent

ehr­fürch­tig:

reverent

for­mell:

prim

freund­lich:

affable

cordial

friendly

pleasant

kor­rekt:

correct

rück­sichts­voll:

considerate

wohl­er­zo­gen:

well-behaved

Antonyme

ab­schät­zig:

derogatory

disparaging

de­s­pek­tier­lich:

contemptuous

dismissive

disparaging

disrespectful

disrespectfully

flippant

irreverent

dreist:

brash

cheeky

pi­e­tät­los:

disrespectful

impious

irreverent

re­s­pekt­los:

dismissive

disrespectful

disrespectfully

flippant

impious

irreverent

irreverently

unfilial

unfilially

unrespectful

unrespectfully

with disrespect

rück­sichts­los:

inconsiderate

rü­de:

rude

un­freund­lich:

unfriendly

unkind

un­höf­lich:

discourteous

impolite

ver­ächt­lich:

contemptuous

Englische Beispielsätze

• They were very polite.

• Another, less polite, word for perspiration is sweat.

• I was very polite.

• Tom isn't very polite.

• Tom was courteous.

• Tom isn't polite.

• Tom isn't very polite, is he?

• Admiration is our polite recognition of another's resemblance to ourselves.

• We don't have to be so polite.

• Tom was so polite.

• Should I address you with the familiar or polite form of "you"?

• You should have chosen more polite words.

• Tom's a polite, kind, and self-effacing chap who you wouldn't hesitate to introduce to your parents.

• Tom is courteous.

• It's a polite way of saying no.

• Tom said he liked what she had made for dinner, but he was only being polite.

• Magdalena is very polite to me.

• She wasn't polite to him.

• Tom was polite and smiled.

• Mary was polite and smiled.