Was heißt »rück­sichts­los« auf Englisch?

Das Adjektiv »rück­sichts­los« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • inconsiderate

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sein rücksichtsloser Fahrstil führte zu seinem Tod.

His reckless driving brought about his death.

Ein abwägender Mensch passt sich den äußeren Gegebenheiten an; ein rücksichtsloser Mensch versucht, die äußeren Gegebenheiten sich zupass zu machen. Deshalb ist der Fortschritt auf rücksichtslose Menschen angewiesen.

A sober-minded man adapts himself to outward things; a reckless man tries to adapt outward things to himself. That's why progress depends on reckless people.

Sie sind rücksichtslos.

You're inconsiderate.

Tom ist rücksichtslos.

Tom is reckless.

Tom is ruthless.

Tom war rücksichtslos.

Tom was ruthless.

Tom ist sehr rücksichtslos.

Tom is very inconsiderate.

Tom ist rücksichtslos, nicht wahr?

Tom is ruthless, isn't he?

Tom is reckless, isn't he?

Du bist sehr rücksichtslos.

You're very inconsiderate.

Tom ist ziemlich rücksichtslos, nicht wahr?

Tom is very reckless, isn't he?

Synonyme

ab­schät­zig:
derogatory
disparaging
be­den­ken­los:
unscrupulously
without thinking
bra­chi­al:
brachial
de­s­pek­tier­lich:
contemptuous
dismissive
disparaging
disrespectful
disrespectfully
flippant
irreverent
dreist:
brash
cheeky
ok­t­ro­yiert:
forced upon
imposed
pi­e­tät­los:
disrespectful
impious
irreverent
re­s­pekt­los:
dismissive
disrespectful
disrespectfully
flippant
impious
irreverent
irreverently
unfilial
unfilially
unrespectful
unrespectfully
with disrespect
rü­de:
rude
scham­los:
barefaced
brazen
ill-mannered
impertinent
impudent
indecent
insolent
shameless
scho­nungs­los:
blunt
merciless
savage
skru­pel­los:
unscrupulous
un­freund­lich:
unfriendly
unkind
un­höf­lich:
discourteous
impolite
ver­ächt­lich:
contemptuous

Antonyme

ehr­er­bie­tig:
deferential
respectful
reverent
freund­lich:
affable
cordial
friendly
pleasant
höf­lich:
courteous
debonair
polite
suave
kor­rekt:
correct
wohl­er­zo­gen:
well-behaved

Englische Beispielsätze

That's very inconsiderate.

Rücksichtslos übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: rücksichtslos. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: rücksichtslos. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2150830, 2881145, 3109114, 6615205, 6618841, 6983729, 8885124, 8966283, 9979205 & 2267937. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR