Was heißt »ab­schät­zig« auf Englisch?

Das Adjektiv »ab­schät­zig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • derogatory
  • disparaging

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er hatte Leute abschätzig über Geld reden hören. Er hätte zu gern gewusst, ob sie sich jemals die Mühe gemacht hätten, ohne solches auszukommen.

He had heard people speak contemptuously of money: he wondered if they had ever tried to do without it.

Synonyme

ab­fäl­lig:
disdainful
ab­wer­tend:
depreciative
dismissive
dis­kri­mi­nie­rend:
discriminating
discriminatory
gleich­gül­tig:
apathetic
complacent
indifferent
gön­ner­haft:
patronizing
he­r­ab­las­send:
condescending
pe­jo­ra­tiv:
pejorative
ver­ächt­lich:
contemptuous

Sinnverwandte Wörter

de­s­pek­tier­lich:
contemptuous
dismissive
disrespectful
disrespectfully
flippant
irreverent

Englische Beispielsätze

  • She made some derogatory remarks about her colleagues.

  • It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.

Abschätzig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abschätzig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abschätzig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6903709, 1216634 & 402429. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR