Was heißt »gleich­gül­tig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er ist gleichgültig gegenüber dem Leid anderer Menschen.

He is indifferent to the suffering of others.

Sie warf ihm vor, dass er ihr gegenüber gleichgültig sei.

She accused him of being inattentive to her.

Es ist mir gleichgültig, ob er zustimmt oder nicht.

I don't care whether he agrees or not.

Seine Drohung schreckte sie nicht. Ich werde es überleben, sagte sie gleichgültig.

Their threats don't scare her. "I will survive", she said indifferently.

Die Polizei verhielt sich der Sache gegenüber gleichgültig.

The police were indifferent to the matter.

Mir ist alles gänzlich gleichgültig.

At any rate, it's all the same to me.

Ihm ist das gleichgültig.

It is a matter of indifference to him.

Das war mir gleichgültig.

It left me indifferent.

Man dürfe jetzt nicht gleichgültig sein, sagte der Papst, denn die ganze Welt leide und müsse der Pandemie einig entgegentreten.

This is not a time for indifference, the pope said, because the whole world is suffering and needs to be united in facing the pandemic.

Das heißt nicht, dass es uns gleichgültig ist.

That doesn't mean we don't care.

Papst Franziskus wandte sich an die schwer vom Coronavirus geprüfte Welt und sagte, man dürfe jetzt nicht gleichgültig sein, wo alle litten und zusammenhalten müssten.

Pope Francis addressed a world severely tested by the coronavirus, saying this is not a time for indifference because everyone is suffering and must be united.

Die einen liebten ihn, und die anderen hassten ihn; gleichgültig ließ Tom aber niemanden.

Some loved him; others hated him. No one, however, was indifferent to Tom.

Synonyme

ab­fäl­lig:

derogatory

disdainful

disparaging

ab­ge­brüht:

hard-nosed

ab­schät­zig:

derogatory

disparaging

ab­wer­tend:

depreciative

derogatory

dismissive

disparaging

ab­we­send:

absent

an­triebs­los:

driveless

inert

unpropelled

brä­sig:

indolent

sluggish

dis­kri­mi­nie­rend:

discriminating

discriminatory

egal:

all the same

ei­ner­lei:

all the same

ge­fühl­los:

callous

insensitive

numb

gleich:

equal

like

similar

gön­ner­haft:

patronizing

grob:

coarse

impolite

rough

rude

halb­her­zig:

desultory

half-hearted

lackadaisical

he­r­ab­las­send:

condescending

pe­jo­ra­tiv:

derogatory

pejorative

schnurz­piep­egal:

sb. couldn't care less about sb./sth.

teil­nahms­los:

impassive

un­be­stimmt:

undetermined

un­be­tei­ligt:

noninvolved

uninvolved

un­emp­find­lich:

insensitive

inured

practical

resistant

un­ent­schie­den:

pendant

undecided

undetermined

un­er­heb­lich:

irrelevant

un­wich­tig:

unimportant

ver­ächt­lich:

contemptuous

wum­pe:

all the same

unimportant

Englische Beispielsätze

• Don't become complacent.

• We can argue about how to best achieve these goals, but we can't be complacent about the goals themselves.

• I'm totally indifferent to it.

• "Are you apathetic or just ignorant?" "I don't know and I don't care."

• This company is indifferent to the safety of its workers.

• Men are by nature merely indifferent to one another; but women are by nature enemies.

• Too many people are indifferent to politics.

• She was indifferent to politics.

• They are indifferent to politics.

• He seems to be indifferent to politics.

• He is indifferent to what he eats.

• He is quite indifferent to money.

• As is often the case with young men, he is indifferent to money.

• I am indifferent to others' opinions.

• My mother is indifferent to politics.

• It is said that the younger generation today is apathetic.

• The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.