Was heißt »ab­wer­tend« auf Englisch?

Das Adjektiv ab­wer­tend lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • depreciative
  • disparaging
  • derogatory
  • dismissive

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

"Neger" ist ein abwertendes Wort.

The word "nigger" is an offensive term.

Synonyme

ab­fäl­lig:
disdainful
de­s­pek­tier­lich:
contemptuous
disrespectful
disrespectfully
flippant
irreverent
dis­kri­mi­nie­rend:
discriminating
discriminatory
gleich­gül­tig:
apathetic
complacent
indifferent
gön­ner­haft:
patronizing
he­r­ab­las­send:
condescending
pe­jo­ra­tiv:
pejorative
ver­ächt­lich:
contemptuous

Antonyme

po­si­tiv:
positive

Englische Beispielsätze

  • We didn't know how to interpret the dismissive gesture that Tom made with his hands.

  • Tom let it be known with a dismissive wave of his hand that he wasn't enthusiastic about the idea.

  • She made some derogatory remarks about her colleagues.

  • It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.

Abwertend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abwertend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: abwertend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 910478, 4141205, 10336697, 1216634 & 402429. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR