Was heißt »rück­sichts­los« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ein abwägender Mensch passt sich den äußeren Gegebenheiten an; ein rücksichtsloser Mensch versucht, die äußeren Gegebenheiten sich zupass zu machen. Deshalb ist der Fortschritt auf rücksichtslose Menschen angewiesen.

Konsiderema homo adaptas sin al la ĉirkaŭaj aĵoj; senrespekta homo provas adapti al si la ĉirkaŭajn aĵojn. Jen kial la progreso dependas de senrespektuloj.

Sie sind rücksichtslos.

Vi estas senkonsidera.

Ili estas senkonsideraj.

Tom ist sehr rücksichtslos.

Tomo estas tre maldelikata.

Tomo estas tre senskrupula.

Tomo estas tre senrespekta.

Synonyme

de­s­pek­tier­lich:

malrespekta

in­hu­man:

malhumana

pi­e­tät­los:

senpietata

re­s­pekt­los:

malrespekta

skru­pel­los:

malskrupula

senskrupula

Antonyme

ehr­er­bie­tig:

respekta

respektoplena

ga­lant:

galanta

höf­lich:

ĝentila

kor­rekt:

korekta

Esperanto Beispielsätze

• Komence mi konsideris la aserton de Tomo ŝerco; sed tiam mi terurigite konstatis, ke ĝi temas pri la nuda, senindulga vero.

• La kelnero estis senrespekta.

• Li estas senrespekta.

• La tempo, en kiu ni vivas, estas senindulga.

• Ŝi ŝajnas al mi senindulga.

• Al mi ŝi neniam estis senrespekta.

• Inter la fabrikantoj de tiel nomataj distraj elektronikaĵoj okazas senindulga forprema konkurenco.

• Kiam, post jardekoj da senindulga malamikeco, Johano fine kuŝis venkita antaŭ li en la polvo, tiam Tom rimarkis, ke batali kontraŭ Johano iĝis lia sola vivocelo. Li levis lin kaj iĝis lia kunulo.

• Por atingi viajn politikajn celojn vi eĉ agus senindulga.