Was heißt »unhöflich« auf Englisch?
Das Adjektiv »unhöflich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- discourteous
- impolite
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.
I think it is best not to be impolite.
Er ist so unhöflich, dass ihn alle hassen.
He is so impolite that everyone hates him.
Es ist unhöflich, andere Leute anzustarren.
It isn't polite to stare at people.
Sie sind unhöflich.
You're impolite.
Es ist unhöflich, Leute anzustarren.
It's impolite to stare at people.
Es ist unhöflich, sich während eines Konzerts zu unterhalten.
To talk during a concert is rude.
Talking during a concert is rude.
It's rude to talk during a concert.
It's bad manners to talk during a concert.
In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, sich auf jemanden, der anwesend ist, in der dritten Person zu beziehen.
In most societies, it's rude to refer to someone in the third person when he or she is standing right there.
Es ist unhöflich, mit dem Finger auf Leute zu zeigen.
It is rude to point at people.
Es ist unhöflich, sich über seinen Chef in der Öffentlichkeit lustig zu machen.
It's rude to make fun of your boss in public.
Er war unhöflich, um nicht zu sagen, grob.
He was impolite, not to say rude.
Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen.
It's not polite to speak with your mouth full.
It's rude to speak with your mouth full.
Meine Mutter hat mir beigebracht, dass es unhöflich ist, mit dem Finger zu zeigen.
My mother taught me that it's not polite to point.
Sie finden es unhöflich, jemandem zu widersprechen, den sie nicht gut kennen.
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
Die Politesse war extrem unhöflich.
The traffic warden was extremely rude.
Mit vollem Mund zu sprechen ist unhöflich.
It is rude to speak with your mouth full.
Sie war ihm gegenüber unhöflich.
She wasn't polite to him.
Tom bedauert es, unhöflich zu Mary gewesen zu sein.
Tom regrets having been rude to Mary.
Es ist sehr unhöflich von Ihnen, so etwas zu sagen.
It's very rude of you to say a thing like that.
Du bist so unhöflich!
You're so rude!
Es ist unhöflich zu starren.
It's rude to stare.
Du bist sehr unhöflich.
You're very rude.
Er ist ein unhöflicher Mensch.
He is a rude person.
Es ist unhöflich, jemanden, der gerade spricht, zu unterbrechen.
It is not polite to interrupt someone while he is talking.
Es ist sehr unhöflich von ihm, ihre Einladung abzulehnen.
It is very impolite of him to decline their invitation.
Die Angestellten sind unhöflich und keine Hilfe.
The employees are rude and unhelpful.
Ich möchte nicht unhöflich sein.
I don't want to be rude.
Es ist unhöflich, anderen ins Wort zu fallen.
It is rude to interrupt others.
Es ist unhöflich von dir, das zu sagen.
It is rude of you to say so.
So etwas zu sagen ist unhöflich!
It's rude to say such a thing!
Ich finde, dass Tom unhöflich ist.
I think Tom is impolite.
Sie war sehr unhöflich zu ihm.
She was very rude to him.
Tom war sehr unhöflich Maria gegenüber.
Tom was very rude to Mary.
Tom war unhöflich.
Tom was rude.
Tom was impolite.
Tom ist unhöflich.
Tom is impolite.
Tom isn't polite.
Sei nicht unhöflich!
Don't be rude.
Wissen Sie denn nicht, dass es unhöflich ist, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen?
Don't you know it's rude to ask a lady her age?
Es ist unhöflich, dem Kellner kein Trinkgeld zu geben.
It is rude not to tip a waiter.
Er hat dich unterbrochen. Das ist sehr unhöflich!
He cut you off – that's very rude!
Ihr seid gerade sehr unhöflich.
You're being very rude.
Tom ist sehr unhöflich.
Tom is very impolite.
Es ist unhöflich, in Gegenwart anderer zu flüstern.
It's rude to whisper in front of others.
Es war unhöflich von ihm, das zu tun.
It was impolite of him to do so.
Es ist unhöflich, jemanden nach seinem Einkommen zu fragen.
It's rude to ask someone how much they earn.
Tom hätte nicht so unhöflich sein sollen.
I shouldn't have been so rude.
Ich hätte zu Tom nicht so unhöflich sein sollen.
I shouldn't have been so rude to Tom.
Du bist unhöflich.
You are rude.
You are impolite.
Ich wollte nicht unhöflich sein.
I didn't mean to be rude.
Verzeihen Sie bitte, dass ich unhöflich war.
Please excuse me for being rude.
Was du jetzt machst, ist unhöflich.
What you're doing right now is impolite.
Ich wollte Tom fragen, wie viel er für sein neues Haus bezahlt habe, aber Maria meinte, dass das unhöflich wäre.
I wanted to ask Tom how much he paid for his new house, but Mary told me that would be impolite.
Das einzige, was Tom wichtig war, war, dass wir zu seinem Chef nicht unhöflich waren.
The only thing that mattered to Tom was that we weren't impolite to his boss.
Es war nicht nötig, gegenüber Maria unhöflich zu werden.
You didn't have to be rude to Mary.
Es ist unhöflich, sich vorzudrängeln.
It's rude for people to cut in line.
Starr nicht so! Das ist unhöflich!
Stop staring. It's rude.
Es wäre unhöflich, abzulehnen.
It would be impolite to refuse.
Diese Kunden sind sehr unhöflich.
These customers are very rude.
Was in der einen Sprache als unhöflich gilt, wird in einer anderen möglicherweise nicht so wahrgenommen.
What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.
Tom war nicht unhöflich.
Tom wasn't rude.
Tom wasn't impolite.
Tom ist nicht unhöflich.
Tom isn't rude.
Sich vorzudrängeln ist äußerst unhöflich.
Cutting in line is extremely rude.
Aus Sorge, unhöflich zu wirken, zögern englische Mutterspracher oft, im Französischen „demander“ zu gebrauchen.
Native English speakers are often afraid to use demander when speaking French as they worry that it may sound impolite.
Sie sind unhöflich und respektlos.
They are rude and disrespectful.
Ihr seid unhöflich und respektlos.
You're rude and disrespectful.
Diese Touristen sind unhöflich.
These tourists are rude.
These tourists are disrespectful.
Tom ist unhöflich, Maria aber nicht.
Tom is rude, but Mary isn't.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für unhöflich hielten.
Tom and Mary told John that they thought Alice was impolite.
Maria hat Tom gesagt, sie finde Johannes unhöflich.
Mary told Tom that she thought John was impolite.
Tom ist einer der unhöflichsten Typen, die mir je begegnet sind.
Tom is one of the rudest guys I've ever met.
Tom ist einer der unhöflichsten Menschen, die mir je begegnet sind.
Tom is one of the rudest people I've ever met.
Ich finde Tom und Maria unhöflich.
I think Tom and Mary are impolite.
Es war sehr unhöflich von euch, so etwas zu sagen.
It was very rude of you to say a thing like that.
Tom ist unhöflich und respektlos.
Tom is rude and disrespectful.
Tom ist ein sehr unhöflicher Mensch.
Tom is a very rude person.
Tom is a very rude man.
Man hat mir gesagt, ich sei unhöflich.
I've been told that I'm rude.
I've been told I'm rude.
Tom ist so unhöflich.
Tom is very rude.
Tom is so rude.
Mal gucken darf man, aber gaffen ist unhöflich.
It's okay to look, but it's rude to stare.
Sami war einfach nur so unhöflich.
Sami was just so rude.
Es ist sehr unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
It's very rude to point at people.
It's really rude to point at people.
Es ist unhöflich, beim Essen zu reden.
It's bad manners to talk during meals.
Wie unhöflich!
How rude!
Sie sprach unhöflich.
She spoke impolitely.
Tom ist unhöflich, nicht wahr?
Tom is rude, isn't he?
Es wird das unhöflich empfunden, auf andere Leute zu zeigen.
It's considered rude to point at people.
Tom war sehr unhöflich.
Tom was very impolite.
Tom war unhöflich zu mir.
Tom was rude to me.
Tom ist ziemlich unhöflich.
Tom isn't very polite.
Tom war sehr unhöflich zu mir.
Tom was very rude to me.
Er war unhöflich.
He was impolite.
Tom war nicht unhöflich zu mir.
Tom wasn't rude to me.
Du hast dich sehr unhöflich verhalten.
You behaved rudely.
Sie ist unhöflich und selbstsüchtig. Ich hasse sie.
She's rude and selfish. I hate her.
Tom ist ziemlich unhöflich, nicht wahr?
Tom is very rude, isn't he?
Tom isn't very polite, is he?
Er ist nicht unhöflich.
He isn't rude.
Wir waren unhöflich zu Tom.
We were rude to Tom.
Du bist unhöflich!
You are rude!
Du warst unhöflich.
You were rude.
Ich war unhöflich.
I was impolite.
Tom war schockiert, wie unhöflich Maria war.
Tom was shocked by Mary's rudeness.
Maria war schockiert, wie unhöflich Tom war.
Tom's rudeness shocked Mary.
Mary was shocked by Tom's rudeness.
Das ist unhöflich.
It's rude.
Synonyme
- derb:
- rough
- grobschlächtig:
- uncouth
- pampig:
- soggy
- rau:
- rough
- respektlos:
- dismissive
- disrespectful
- disrespectfully
- flippant
- impious
- irreverent
- irreverently
- unfilial
- unfilially
- unrespectful
- unrespectfully
- with disrespect
- rücksichtslos:
- inconsiderate
- rüde:
- rude
- schroff:
- gruff
- ungehobelt:
- unplaned
- unzivilisiert:
- uncivilized
- verächtlich:
- contemptuous
- wirsch:
- angry
Antonyme
- ehrfürchtig:
- reverent
- korrekt:
- correct
- rücksichtsvoll:
- considerate
- wohlerzogen:
- well-behaved
Englische Beispielsätze
That's a very impolite question.
That is a very impolite question.
Why were you so impolite?
Do you really think Tom has been impolite?
Due to his impolite behavior toward a customer, Tom was immediately fired.
Nobody likes impolite salesmen.
I'm angry because of their impolite attitude.
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.