Was heißt »unhöflich« auf Russisch?
Das Adjektiv »unhöflich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- невежливый
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.
Думаю, лучше вести себя воспитанно.
Es ist unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
Это невежливо - тыкать пальцем в других.
Sie sind unhöflich.
Вы невежливы.
Es ist unhöflich, mit dem Finger auf Leute zu zeigen.
Показывать на людей пальцем невежливо.
Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen.
Говорить с полным ртом невежливо.
Er sollte sich entschuldigen, weil er unhöflich zu den Gästen war.
Он должен извиниться, потому что он был груб с гостями.
Es ist sehr unhöflich von dir, so etwas zu sagen.
Очень невежливо с твоей стороны так говорить.
Es ist sehr unhöflich von Ihnen, so etwas zu sagen.
Очень невежливо с Вашей стороны так говорить.
Es ist unhöflich, jemanden, der gerade spricht, zu unterbrechen.
Невежливо перебивать, когда кто-нибудь говорит.
Es ist unhöflich von dir, das zu sagen.
Сказать это было грубо с твоей стороны.
Sie war sehr unhöflich zu ihm.
Она была с ним очень невежлива.
Tom ist unhöflich.
Том невежлив.
Wissen Sie denn nicht, dass es unhöflich ist, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen?
Вы разве не знаете, что невежливо спрашивать женщину о её возрасте?
Er hat dich unterbrochen. Das ist sehr unhöflich!
Он тебя перебил. Это очень невежливо!
Tom ist sehr unhöflich.
Том очень невежлив.
Es ist unhöflich, in Gegenwart anderer zu flüstern.
Это грубо - шептаться в присутствии других людей.
Hochdeutsche Varianten mancher Ausdrücke gelten in der Schweiz als unhöflich.
Традиционно немецкие варианты некоторых выражений считаются в Швейцарии невежливыи.
Verzeihen Sie bitte, dass ich unhöflich war.
Простите, пожалуйста, что я был невежлив.
Gestern arbeitete hier nicht dieser Verkäufer, sondern ein anderer. Der hatte einen Bart und war sehr unhöflich.
Вчера здесь работал не этот продавец, а другой. Тот был с бородой и очень грубый.
Es war sehr unhöflich von Ihnen, so etwas zu sagen.
С Вашей стороны было очень невежливо такое сказать.
Es war sehr unhöflich von dir, so etwas zu sagen.
С твоей стороны было очень невежливо такое сказать.
Tom ist ein sehr unhöflicher Mensch.
Том очень грубый человек.
Es ist sehr unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
Очень невежливо показывать на людей пальцем.
Tom war sehr unhöflich.
Том был очень невежлив.
Synonyme
- despektierlich:
- неуважительно
- grob:
- грубый
- nassforsch:
- молодцеватый
- wirsch:
- сердитый
Antonyme
- ehrerbietig:
- почтительный (počtítelʹnyj)