Was heißt »höflich« auf Russisch?
Das Adjektiv »höflich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- вежливый
- учтивый
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.
Ты можешь хотя бы попытаться быть вежливее, хотя это на тебя не похоже.
Er nahm seinen Hut ab und verneigte sich höflich.
Он снял шляпу и вежливо поклонился.
Du solltest versuchen, höflicher zu sein.
Ты должен попытаться быть вежливее.
Sei bitte höflich.
Будь вежлив, пожалуйста.
Ich verbeugte mich höflich.
Я вежливо поклонился.
Du musst höflicher sein!
Ты должен быть вежливее!
Alle Kinder in dieser Klasse sind sehr höflich.
Все дети в этом классе очень вежливы.
Christoph Kolumbus hatte einst ein ganzes Schiff verstorbener Seeleute entdeckt ... und es höflich ignoriert.
Один раз Христофор Колумб обнаружил целый корабль мёртвых моряков... и вежливо не обратил внимания на него.
Как-то раз Христофор Колумб обнаружил целый корабль с мёртвыми моряками... и вежливо его проигнорировал.
Du musst höflich sein.
Ты должен быть вежлив.
Seine Russischkenntnisse sind, um es höflich auszudrücken, noch ausbaufähig.
Его знанию русского есть, вежливо выражаясь, куда улучшаться.
Das ist nicht besonders höflich.
Это не особо вежливо.
Sei zu jedem höflich!
Будь вежлив со всеми!
Будь со всеми вежлива.
Seid zu allen höflich!
Будьте вежливы со всеми.
Будьте со всеми вежливы.
Sie ist zuverlässig, höflich und kenntnisreich.
Она надёжная, вежливая и образованная.
Möglicherweise liegt es nicht in deiner Natur, aber mache zumindest den Versuch, ein wenig höflicher zu sein.
Возможно, тебе это не свойственно, но по крайней мере постарайся быть чуточку вежливы.
Sei höflich!
Будь вежлива!
Будь вежливы.
Seid höflich!
Будьте вежливы.
Будьте вежливыи.
Ihr seid beide sehr höflich.
Вы оба очень вежливы.
Sie sind zu höflich.
Вы слишком вежливы.
Gestern habe ich deinen Sohn getroffen, und er hat mich höflich gegrüßt.
Я вчера встретила твоего сына, и он вежливо со мной поздоровался.
Bist du höflich?
Ты вежлив?
Es war nicht sehr höflich von Tom, uns warten zu lassen!
Со стороны Тома было не очень-то вежливо заставлять нас ждать!
Es ist kaum zu glauben, wie höflich Tom und Johannes plötzlich zueinander sind. Was ist da passiert?
С трудом верится, как вежливы вдруг стали меж собой Том и Йоханнес. Что ж там случилось?
Alle diese Menschen sind sehr freundlich und höflich.
Все эти люди очень приятные и вежливы.
Seid höflich zueinander!
Будьте взаимно вежливы!
Er war ein höflicher Mensch und bat, auf seinen Grabstein zu schreiben: „Gestatten Sie, dass ich liegen bleibe.“
Он был вежливы человеком и попросил написать на собственном надгробии: "Вы позволите, я останусь лежать".
Er behandelte sie äußerst höflich.
Он был очень вежлив с ними.
Zu solchen Leuten musst du nicht höflich sein.
С такими людьми вежливы быть не нужно.
Tom ist immer höflich.
Том всегда вежлив.
Sie ist immer sehr höflich.
Она всегда очень вежлива.
Seiet höflich!
Будьте вежливы!
Tom ist sehr höflich.
Том очень вежлив.
Sei ernsthaft, bescheiden, höflich, ruhig, wahrhaftig. Rede nicht zuviel. Und nie von Dingen, wovon du nichts weißt.
Будь серьёзным, скромным, вежливы, спокойным, правдивым. Не говори много. И никогда не рассуждай о вещах, в которых не разбираешься.
Ich war höflich.
Я был вежлив.
Ich will, dass du höflich bist.
Я хочу, чтобы ты был вежливы.
Я хочу, чтобы ты была вежливой.
Maria will, dass du höflich bist.
Мэри хочет, чтобы ты была вежливой.
Мэри хочет, чтобы ты был вежливы.
Tom verbeugte sich höflich.
Том вежливо поклонился.
Mir gefällt dein Ton nicht. Sei bitte höflicher!
Мне не нравится твой тон. Будь, пожалуйста, повежливей.
Tom erinnerte Maria daran, höflicher zu sein.
Том напомнил Марии о том, что ей стоит вести себя вежливей.
Том напомнил Мэри, чтобы она была повежливее.
Tom war sehr höflich.
Том был очень вежлив.
Tom war nicht sehr höflich.
Том был не очень-то вежлив.
Sie verbeugte sich höflich vor mir.
Она вежливо мне поклонилась.
Toni ist ein höflicher Junge.
Тони - вежливый мальчик.
„Guten Morgen!“ sagte der Mann höflich.
"Доброе утро", - вежливо сказал мужчина.
Synonyme
- ehrerbietig:
- почтительный (počtítelʹnyj)
- galant:
- галантный
Antonyme
- despektierlich:
- неуважительно
- unhöflich:
- невежливый