Was heißt »rau­bei­nig« auf Englisch?

Das Adjektiv »rau­bei­nig« (ver­altet: rauhbeinig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • bluff
  • rough-and-ready

Synonyme

bär­bei­ßig:
crusty
grouchy
gruff
grumpy
barsch:
dry
gruffy
brüsk:
brusque
brusquely
derb:
rough
fle­gel­haft:
boorish
impudent
grob:
coarse
impolite
rough
rude
harsch:
raw
rough
nass­forsch:
brash
cocky
very forward
pam­pig:
soggy
rau:
rough
rü­de:
rude
rü­pel­haft:
coarse
loutish
rus­ti­kal:
rustic
rustically
schroff:
gruff
un­freund­lich:
unfriendly
unkind
un­höf­lich:
discourteous
impolite
un­wirsch:
disquietingly
splenetic
stroppy
wirsch:
angry

Sinnverwandte Wörter

hart:
brutal
cold
cruel
difficult
hard
harsh
pitiless
rigid
severe
stiff
strong
unmoved
unpleasant
unyielding
violent
herb:
bitter
pe­jo­ra­tiv:
derogatory
pejorative
ri­go­ros:
rigorous
savagely
scharf:
acrid
attack dog
caustic
fierce
harsh
hot
live
pungent
severe
sharp
sharp-edged
spicy
stiff
strident

Englische Beispielsätze

  • He called her bluff.

  • Tom called Mary's bluff.

  • Call Tom's bluff.

  • We can't call their bluff.

  • She was tempted to call his bluff, hardly believing that he would carry out his threat.

  • Hanako called his bluff.

Raubeinig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: raubeinig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: raubeinig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7302800, 2645412, 2235653, 1951380, 619773 & 23711. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR