Was heißt »raubeinig« auf Spanisch?

Das Adjektiv »raubeinig« (veraltet: rauhbeinig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

basto
grosero
tosco

Synonyme

barsch:: adusto
brüsk:: brusco
grob:: grueso
grobschlächtig:: recio
harsch:: ruda; rudo
nassforsch:: demasiado arrojado; muy echado para adelante
rau:: áspero; rugoso
rüde:: rudo
rustikal:: rústico
schroff:: abrupto; áspero; escarpado; rudo
unhöflich:: descortés
unwirsch:: malhumorada; malhumorado
wirsch:: enfadado; molesto

Sinnverwandte Wörter

hart:: difícil; duro; fuerte; pesado; rígido
herb:: amargo
pejorativ:: peyorativo
rigoros:: riguroso
scharf:: agudo; caliente; cerrado; filoso; fino; mordaz; nítido; penetrante; picante; potente

Spanische Beispielsätze

Tom fue grosero.
Tom es grosero.
Es tan barato que es grosero.
Mi hermano menor es grosero, maleducado y desobediente.
Por favor perdóneme por ser grosero.
No quiero ser grosero.
Tom está arrepentido de haber sido grosero con Mary.
En la mayoría de las comunidades es grosero hablar de alguien presente en tercera persona.
Es grosero conversar en medio de un concierto.
No creo que Tom se da cuenta de lo grosero que está siendo.

Raubeinig übersetzt in weiteren Sprachen: