Was heißt »wirsch« auf Spanisch?

Das Adjektiv »wirsch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • enfadado
  • molesto

Synonyme

barsch:
adusto
brüsk:
brusco
grob:
basto
grueso
harsch:
ruda
rudo
nass­forsch:
demasiado arrojado
muy echado para adelante
rau:
áspero
rugoso
rau­bei­nig:
basto
grosero
tosco
rü­de:
rudo
rus­ti­kal:
rústico
schroff:
abrupto
áspero
escarpado
rudo
un­höf­lich:
descortés
un­wirsch:
malhumorada
malhumorado
wild:
salvaje
silvestre
zor­nig:
colérico
enojado
iracundo

Antonyme

er­freut:
complacido
encantado
ge­las­sen:
calmado
sereno
tranquilo

Spanische Beispielsätze

  • Por eso estoy enfadado con él.

  • ¿Para qué me molesto?

  • Él parece enfadado.

  • Él estaba enfadado con ella.

  • Es realmente molesto escuchar a las personas hablando fuerte en la bilbioteca.

  • Probablemente Tom esté enfadado.

  • Ya no estoy enfadado.

  • El ministro del Exterior dijo que nadie tenía derecho a estar enfadado con Rusia.

  • Él le envió un cliente enfadado al gerente.

  • El señor Wilson está enfadado con Dennis.

  • Tom dijo que estaba enfadado.

  • Tom está molesto con María.

  • Tom parece estar enfadado, pero no tanto como María.

  • Sigue enfadado.

  • «¿Sigues enfadado conmigo?» «¡No, para nada!?

  • Ella parecía estar triste porque yo estaba enfadado.

  • El profesor estaba muy molesto y echó a Johnny de la sala.

  • No te molesto, ¿verdad?

  • Todavía estaba enfadado por el accidente a pesar de las palabras conciliadoras de su mujer.

  • No es que esté enfadado contigo.

Wirsch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wirsch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wirsch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8807702, 7957749, 5713465, 4718872, 3695963, 3315983, 3137866, 3098103, 3052990, 3045076, 2995064, 2876475, 2841287, 2613180, 2485012, 1852660, 1841284, 1819848, 1791989 & 1751151. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR