Was heißt »grob« auf Spanisch?

Das Adjektiv grob lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

basto
grueso

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.: A barbaridad, barbaridad y media.
Ein grober Fehler wäre es, Kadenz und Dekadenz miteinander zu verwechseln.: Un gran error sería confundir cadenza con decadencia.
Ihre groben Worte schienen sie zu verletzen.: Sus crudas palabras parecían herirla.

Synonyme

approximativ:: aproximativo
barsch:: adusto
brachial:: de brazo
bräsig:: insensible
brüsk:: brusco
circa:: aproximadamente
etwa:: aproximadamente
gegen:: contra; contrario; en contra de
geschätzt:: respetado
gewalttätig:: violento
gleichgültig:: indiferente
grobschlächtig:: recio; tosco
harsch:: ruda; rudo
nassforsch:: demasiado arrojado; muy echado para adelante
pauschal:: global
rau:: áspero; rugoso
raubeinig:: grosero; tosco
roh:: crudo
rüde:: rudo
rund:: redondo
rustikal:: rústico
schätzungsweise:: estimativamente
schroff:: abrupto; áspero; escarpado; rudo
um:: a; alrededor de; en torno a; para
unempfindlich:: immune; insensibie; robusto
ungefähr:: aproximado
unhöflich:: descortés
unwirsch:: malhumorada; malhumorado
vielleicht:: capaz; quizá; quizás; tal vez
wirsch:: enfadado; molesto
wohl:: bien

Sinnverwandte Wörter

arg:: malo
bedeutsam:: importante; significante
böse:: malo
borstig:: erizado; hirsuto; rudo; setácea; setáceo
deftig:: enérgico; fuerte; sabroso; sustancioso
erheblich:: importante; notable
gebieterisch:: autoritario
gnadenlos:: despiadado
groß:: alto; grande
hanebüchen:: inaudito; pasmoso
hart:: duro; rígido
heftig:: intenso
herb:: amargo
kalt:: fiambre; frío
kräftig:: fuerte; garrudo; robusto
plump:: tosco
schlimm:: malo
schrecklich:: horrible; korkunç; terrible
schwerwiegend:: grave
übel:: enfermo; mal
unangenehm:: desagradable
unbarmherzig:: despiadado
unbestimmt:: indeterminado
verschwommen:: desvaído

Antonyme

fein:: fino
geringfügig:: bajo; insignificante
höflich:: cortés
leicht:: de poco peso; ligero; liviano
präzise:: preciso
sanft:: suave
sensibel:: sensible

Spanische Beispielsätze

El músculo más grueso del cuerpo humano es el glúteo.
Un libro es delgado. El otro es grueso. El grueso tiene aproximadamente 200 páginas.
La nueva aspiradora vino con un grueso instructivo en veintiún idiomas.
El hielo no era lo suficientemente grueso y firme para soportar gente.
El estómago y los intestinos grueso y delgado forman el sistema digestivo.
Este libro es grueso y el otro es fino.
Este libro es muy grueso.
Ese libro es grueso, pero no muy caro.

Grob übersetzt in weiteren Sprachen: