Was heißt »rund« auf Spanisch?
Das Adjektiv rund lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- redondo
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ist es rund um die Uhr geöffnet?
¿Está abierto 24 horas?
¿Está abierto a toda hora?
Die Erde ist rund.
La tierra es redonda.
Sie hat ein rundes Gesicht.
Tiene una cara redonda.
Bälle sind rund.
Las bolas son redondas.
Die Menschen damals wussten bereits, dass die Erde rund ist.
En esos tiempos la gente ya sabía que la Tierra es redonda.
Er hat ein rundes Gesicht.
Él tiene la cara redonda.
Die Maschine läuft rund um die Uhr.
La máquina opera a toda hora.
Die Erde ist rund, nicht flach.
La Tierra es esférica, no plana.
Er isst rund um die Uhr.
Él come a toda hora.
Der Motor läuft nicht rund.
Ha de haber algo mal con el motor.
Der Lehrer belehrte sie, dass die Erde rund ist.
El maestro les enseñó que la Tierra es redonda.
Die Brille, die Julian trägt, ist rund, wie die von John Lennon.
Julian lleva unas gafas redondas como las de John Lenon.
Wenn Maria im Lotto viel Geld gewinnen würde, würde sie wahrscheinlich eine Reise rund um die Welt machen.
Si María ganara mucho dinero en la lotería, posiblemente haría un viaje alrededor del mundo.
Niemand wird die Tatsache leugnen, dass die Erde rund ist.
Nadie negará el hecho de que la Tierra es redonda.
Niemand kann die Tatsache leugnen, dass die Erde rund ist.
Que la Tierra es redonda es un hecho que nadie puede negar.
Für Verschwender ist das Geld rund, für Sparsame flach.
Para el derrochador, el dinero es redondo, para el ahorrador, plano.
Der Preis der Reise wird rund tausend Dollar betragen, doch um eine richtige Vorstellung von diesem Betrag zu bekommen, muss ich ihn in Euro umrechnen.
El precio del viaje sube hasta cerca de los mil dólares, pero para tener una imagen correcta de esta suma, la tengo que pasar a euros.
Früher wussten die Leute nicht, dass die Erde rund ist und sich um die Sonne dreht.
Antes la gente no sabía que la tierra es redonda y que se mueve alrededor del sol.
Auf dem Erdball gibt es rund zweitausend Nationalparke.
En el planeta hay alrededor de dos mil parques nacionales.
Die stolzen und tapferen Ritter saßen rings um einen großen runden Tisch.
Los caballeros orgullosos y valientes se sentaron alrededor de una gran mesa redonda.
Tom sagte, dass er Lust hätte, seinen Job zu schmeißen und rund um Australien zu trampen.
Tom dijo que tenía ganas de abandonar su trabajo y hacer dedo por Australia.
Warum sind Planeten rund? Warum sind sie nicht würfel-, pyramiden- oder scheibenförmig?
¿Por qué los planetas son redondos? ¿Por qué no tienen forma de cubo, pirámide o disco?
Die Welt ist rund.
El mundo es redondo.
Es ist perfekt, denn es ist rund.
Es perfecto porque es redondo.
Sie machen eine Umzäunung rund um die Liegenschaft.
Están poniendo una cerca en la finca.
Wir liefen rund um den Park.
Corrimos en torno al parque.
Es ist eine runde Zahl.
Es un número redondo.
Die Arktis ist das Gebiet rund um den Nordpol.
El Ártico es el área que rodea al Polo Norte.
Synonyme
- approximativ:
- aproximativo
- circa:
- aproximadamente
- etwa:
- aproximadamente
- fehlerfrei:
- correcto
- geschätzt:
- respetado
- glatt:
- liso
- kreisförmig:
- circular
- kugelförmig:
- esférico
- perfekt:
- perfecto
- rundlich:
- redondeado
- schätzungsweise:
- estimativamente
- ungefähr:
- aproximado
- vollkommen:
- perfecto
- wohl:
- bien
- zirkulär:
- circular