Was heißt »un­barm­her­zig« auf Spanisch?

Das Adjektiv un­barm­her­zig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • despiadado

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Aber behandle ihn nicht zu unbarmherzig!

¡Pero no lo traten tan despiadadamente!

Der Tod ist eine rätselhafte und unbarmherzige Dame.

La muerte es una misteriosa y despiadada dama.

Draußen herrscht unbarmherzig die lange und einförmige Polarnacht.

Afuera reina despiadadamente la larga y monótona noche polar.

Tom ist unbarmherzig.

Tom es despiadado.

Synonyme

dra­ko­nisch:
draconiana
draconiano
er­bar­mungs­los:
despiadada
despiadamiente
skru­pel­los:
sin escrúpulos
un­nach­gie­big:
inflexible
intransigente

Antonyme

barm­her­zig:
misericordioso

Unbarmherzig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unbarmherzig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: unbarmherzig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1228929, 1466155, 2774148 & 3087392. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR