Was heißt »unwirsch« auf Spanisch?

Das Adjektiv unwirsch (veraltet: unwirrisch & unwirrsch) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

malhumorado
malhumorada

Synonyme

barsch:: adusto
böse:: malo
brüsk:: brusco
grässlich:: horroroso
grob:: basto; grueso
grobschlächtig:: recio; tosco
hässlich:: feo
harsch:: ruda; rudo
heftig:: intenso
kläglich:: lamentable
mürrisch:: de mala gana; gruñón
nassforsch:: demasiado arrojado; muy echado para adelante
patzig:: descarado; insolente; pegajoso; pringoso; respondón
rastlos:: incansable; infatigable
rau:: áspero; rugoso
raubeinig:: basto; grosero; tosco
rüde:: rudo
rustikal:: rústico
schroff:: abrupto; áspero; escarpado; rudo
ungemütlich:: desagradable; incómodo
unhöflich:: descortés
verärgert:: enfadado; enojado
wirsch:: enfadado; molesto
zornig:: colérico; enojado; iracundo

Antonyme

hilfsbereit:: cooperativo
höflich:: cortés
lieb:: agradable; amable; querido

Spanische Beispielsätze

No digas la verdad si estás malhumorado.
La comida era horrible, y el camarero, malhumorado.

Übergeordnete Begriffe

ungeduldig:: impaciente

Unwirsch übersetzt in weiteren Sprachen: