Was heißt »gräss­lich« auf Spanisch?

Das Adjektiv »gräss­lich« (ver­altet: gräßlich) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • horroroso

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Das Wetter war grässlich.

El tiempo era espantoso.

Finsternis und Dunkel müssen ihn überwältigen, und dicke Wolken müssen über ihm bleiben, und der Dampf am Tage mache ihn grässlich!

Apodérense de él tinieblas y densa oscuridad, pósese sobre él una nube, llénelo de terror la negrura del día.

Synonyme

ab­scheu­lich:
abominable
nefando
furcht­bar:
catastrófico
horrible
terrible
schreck­lich:
horrible
korkunç
terrible
wi­der­lich:
odioso
repugnante
repulsivo
zu­wi­der:
desagradable
desagradablemente

Sinnverwandte Wörter

ab­sto­ßend:
repugnante
gräu­lich:
abominable
espantoso
horrendo
horrible
übel:
enfermo
mal

Antonyme

an­mu­tig:
ameno
encantador
gracioso
at­trak­tiv:
atractivo
herr­lich:
espléndido
magnífico
soberbio
schön:
agradable
bello
bueno
lindo
wun­der­bar:
maravilloso

Spanische Beispielsätze

Una lluvia de verano es agradable, un verano lluvioso es horroroso.

Grässlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: grässlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: grässlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 347915, 8292795 & 9020223. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR