Was heißt »furcht­bar« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Traum.

Tuve un sueño horrible anoche.

Der Sturm hat einen furchtbaren Schaden verursacht.

La tormenta causo un tremendo daño.

Dieses Fahrrad ist furchtbar; es ist zu schwer.

Esta bicicleta es pésima; es demasiado pesada.

In diesem Moment merkte ich, dass dieser furchtbare Keller der einzige Ort war, der uns das Leben retten konnte.

Me di cuenta en ese momento que este horrible sótano era el único lugar que nos podía salvar las vidas.

Ohne dich ist das Leben furchtbar.

Sin ti la vida es horrible.

Ich habe furchtbare Angst vor Schlangen.

Temo terriblemente a las serpientes.

Ich hatte einen furchtbaren Traum.

He tenido un sueño horrible.

Wir hatten wegen der Turbulenzen einen furchtbaren Flug.

Tuvimos un vuelo terrible por la turbulencia.

Rauchen ist furchtbar für deine Gesundheit.

Fumar es terrible para tu salud.

Diese Medizin schmeckt furchtbar.

Esta medicina sabe horrible.

Als sie die furchtbare Nachricht hörte, fiel sie in Ohnmacht.

Ella se desmayó al oír las terribles noticias.

Das Essen war furchtbar und der Kellner schlecht drauf.

La comida era horrible, y el camarero, malhumorado.

Zu meiner Überraschung hat er eine furchtbar hübsche Schauspielerin geheiratet.

Para mi sorpresa, él se casó con una bellísima actriz.

Eines Tages sah ich in einem Geschäft ein furchtbar interessantes Buch über die polnische Sprache und damals entschied ich mich, es zu kaufen.

Un día vi un libro sumamente interesante acerca del idioma polaco y ahí me decidí a comprarlo.

Ich traue mich nicht Freunde in unser Haus einzuladen, weil meine Mutter eine furchtbare Köchin ist.

No me atrevo a traer amigos a casa porque mi madre es una cocinera terrible.

Heute ist es furchtbar heiß.

Hoy hace un calor terrible.

Nattō riecht furchtbar, schmeckt jedoch vorzüglich.

El natto huele espantoso, pero sabe delicioso.

Ich habe furchtbare Kopfschmerzen und leg mich lieber etwas hin.

Tengo un dolor de cabeza terrible y preferiría echarme un poco.

Tom ist derzeit furchtbar beschäftigt.

En este momento, Tom está ocupadísimo.

Es ist furchtbar teuer.

Es terriblemente caro.

Tom sagte, er habe furchtbare Angst vor Schlangen.

Tom dijo que le aterrorizaban las serpientes.

Ich bin furchtbar müde. Würdest du es mir übelnehmen, wenn ich schlafen ginge?

Estoy agotadísimo. ¿Te lo tomarías mal si me fuera a dormir?

„Es wäre furchtbar gewesen, wenn ...“ – „Wenn? Was wenn? Sprechen Sie es ruhig aus! Wenn sie sich umgebracht hätte Ihretwegen!“

«Habría sido horrible si... » «¿Si? ¿Si qué? ¡Dígalo claramente! ¡Si ella se hubiera suicidado por su culpa!»

Armer Tom! Das ist ja furchtbar! Und wir können nicht das Geringste für ihn tun.

¡Pobre Tom! ¡Eso es horrible! Y no podemos hacer por él absolutamente nada.

Synonyme

ab­o­mi­na­bel:

abominable

ab­scheu­lich:

abominable

nefando

all­zu:

demasiado

arg:

malo

auf­fal­lend:

notable

remarcable

au­ßer­ge­wöhn­lich:

desacostumbrado

excepcional

fuera de serie

au­ßer­or­dent­lich:

extraordinario

be­son­ders:

especialmente

bit­ter:

amargo

er­schre­ckend:

aterrador

espantoso

er­staun­lich:

sorprendente

ganz:

todo

gräss­lich:

horroroso

gräu­lich:

abominable

espantoso

horrendo

grau­en­haft:

truculento

grau­sam:

atroz

hoff­nungs­los:

desesperado

mäch­tig:

poderoso

schau­rig:

espeluznante

schreck­lich:

korkunç

sünd­haft:

pecaminoso

tief:

bajo

hondo

über­trie­ben:

exagerado

un­ge­heu­er:

enorme

un­glaub­lich:

increíble

ver­däch­tig:

sospechoso

ver­dammt:

maldito

voll:

lleno

wi­der­lich:

odioso

repugnante

repulsivo

zu:

a

zu­tiefst:

hondo

intensamente

mucho

profundamente

zu­wi­der:

desagradable

desagradablemente

Spanische Beispielsätze

• Tu caligrafía es terrible.

• Eso tiene una pinta realmente horrible.

• La reforma ortográfica me sigue pareciendo horrible. Nunca me podré acostumbrar a ella.

• "Oí que cumpliste 70 el otro día, Tom. ¿Es eso cierto?" - "Sí, eso es tan correcto como terrible."

• Has cometido un terrible error.

• Era una idea horrible.

• Mi italiano es terrible.

• Tiene una resaca horrible.

• Anoche tuve una horrible pesadilla que os quiero contar. Quizá alguno de vosotros sabe lo que significa.

• Es horrible verlo.

• Sucedió algo horrible.

• Tom es la víctima de un terrible crimen.

• Nunca antes había tenido un presentimiento tan terrible.

• Tengo un terrible presentimiento.

• Tengo la terrible sensación de que aquí se acaba de dar un enorme malentendido. Por supuesto, usted siempre es bienvenido aquí.

• La moda es tan horrible que hay que cambiarla cada seis meses.

• Es tan terrible que no quiero pensar en ello.

• He tenido un día horrible.

• Es una idea horrible.

• Eso es terrible, de hecho.