Was heißt »furchtbar« auf Japanisch?
Das Adjektiv furchtbar lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 酷い
- 怖い
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Er war furchtbar beunruhigt, als er jene Geschichte hörte.
彼はその話を聞いてひどく動揺した。
Es tut furchtbar weh.
ひどく痛むの。
Der Sturm hat einen furchtbaren Schaden verursacht.
嵐は大変な損害をもたらした。
Er ist heute furchtbar höflich.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
Es war ein furchtbarer Tag.
ひどい日だった。
Er war furchtbar aufgeregt.
彼は大変興奮した。
Natto hat einen furchtbaren Geruch, aber es schmeckt sehr lecker.
納豆は、臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。
Diese Medizin schmeckt furchtbar.
この薬、不味いのよ。
Zu meiner Überraschung hat er eine furchtbar hübsche Schauspielerin geheiratet.
驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。
Heute ist es furchtbar heiß.
今日は暑さがひどい。
Dieser Staubsauger ist furchtbar laut.
この掃除機は非常にうるさい音がする。
Nattō riecht furchtbar, schmeckt jedoch vorzüglich.
「納豆」の臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。
Es ist furchtbar, dass es in letzter Zeit viele Erdbeben gab.
最近地震が多いので恐ろしい。
Hör doch mal auf, nur weil mein Englisch furchtbar ist, mich wie ein Kind zu behandeln!
英語が下手くそだからって子供扱いすんのやめてくんない？
Es ist furchtbar kalt heute.
今日は大変寒い。
Ich hatte auf der Arbeit furchtbar viel zu tun.
仕事がめちゃくちゃ忙しかったんです。
Synonyme
- außergewöhnlich:
- 非常な
- besonders:
- 特別
- bitter:
- 苦い
- extrem:
- 極めて
- mächtig:
- 有力
- tief:
- 深い
- verdächtig:
- 怪しい
- voll:
- いっぱい (ippai)