Was heißt »grau­sam« auf Japanisch?

Das Adjektiv grau­sam lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 残酷
  • 乱暴
  • 酷い

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Es ist grausam, sich über einen Blinden lustig zu machen.

目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。

Es ist grausam von ihm, ihr solche Dinge zu sagen.

彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷なことだ。

Es war einmal ein grausamer König.

かつて残忍な王様がいた。

Das Niedermetzeln der Kriegsgefangenen war ein grausamer Akt.

捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。

Sie scheint mir grausam zu sein.

彼女は私には残酷そうに見える。

Er behandelt seine Kinder grausam.

彼は子供に残酷だ。

Es war grausam von ihm, diese Dinge zu ihr zu sagen.

彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷だ。

Synonyme

bru­tal:
強引
荒い
furcht­bar:
怖い
hart:
固い
堅い
硬い
kalt:
寒い
roh:
wild:
野生

Antonyme

freund­lich:
優しい
親切な
schwach:
弱い
弱体の

Grau­sam übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: grausam. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: grausam. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 902832, 979621, 1214588, 1509098, 3127260, 4166295 & 4166303. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR