Was heißt »hart« auf Japanisch?
Das Adjektiv hart lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 硬い
- 堅い
- 固い
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Das Leben ist hart, aber ich bin härter.
人生は甘くないけど僕はもっとつよい。
Eisen ist hart.
鉄は硬い。
Eisen ist härter als Gold.
鉄は金よりも硬い。
Er ist daran gewöhnt, hart zu arbeiten.
彼は一生懸命働くことに慣れている。
Ich muss hart arbeiten, um die verlorene Zeit aufzuholen.
私は失った時間を補うために一生懸命に仕事をしなければいけない。
Sie arbeitete hart.
彼女は一生懸命働いた。
Ich bin sehr müde von der harten Arbeit.
きつい仕事でとても疲れています。
Bitte kochen Sie mein Ei hart.
私の卵は固ゆでにして下さい。
Ich arbeitete hart, um den Verlust auszugleichen.
私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。
Wir arbeiten hart, um die Zeit auszugleichen, die wir verschwendet haben.
無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。
Er bekam den Preis durch seine harte Arbeit.
彼は勤勉によって賞を獲得した。
Sie schlug den Ball hart.
彼女はボールを強く打った。
Man muss hart arbeiten und Glück haben, um Wohlstand zu erlangen.
裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。
Da er so hart arbeitete, wie er konnte, landete er einen Erfolg.
彼は一生懸命働いたので成功した。
John arbeitet hart.
ジョンはよく働く。
Er arbeitete hart.
一生懸命働いた。
Das Leben ist hart.
人生は苦なり。
Du brauchst nicht so hart zu arbeiten.
あなたはそんなに一生懸命に働く必要はない。
Er ist am Boden zerstört, weil der Vortrag, für den er so hart gearbeitet hatte, daneben ging.
彼は、一生懸命用意したプレゼンに失敗して、意気消沈している。
Leute, die in dem Ruf stehen, eine harte Linie zu vertreten, kann ich irgendwie nicht besonders leiden.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
Ich ziehe harte Arbeit herumsitzen vor.
私はただ何もしないで座っているより一生懸命働く方が好きだ。
Sie sind an harte Arbeit gewöhnt.
彼らは厳しい仕事に慣れている。
Ich hatte die Wäsche gestern draußen hängenlassen, und am Morgen war sie dann hart zu Eis erstarrt.
昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。
Tom ist an harte Arbeit gewöhnt.
トムはきつい仕事には慣れている。
In diesem harten Bett kann ich nicht schlafen.
このベッドは堅くて眠れない。
Es ist zu hart.
難しすぎる。
Sie arbeiteten hart, um der Kinder willen.
彼らは子供たちのために懸命に働いた。
Ein vollendeter Mensch sollte der Tugend des Baums nacheifern. Je mehr der Baum wächst, desto schöner und zarter wird er, aber inwendig härter und stärker.
模範的な人は樹の美徳を真似るべきである。育てば育つほど、綺麗で柔らかくなるが、内面的には硬くて強くなるであろう。
Tom hat einen harten Tag auf der Arbeit verbracht.
トムは職場で大変な一日を過ごした。
Bitte die Eier kochen, bis sie hart sind.
卵は硬くゆでてください。
Er ist harte Arbeit gewohnt.
彼は重労働に慣れている。
彼はきつい仕事にも慣れている。
Das wird ein hartes Stück Arbeit für dich.
苦労するよ。
Er hat nichts falsch gemacht; gleichwohl wurde er hart bestraft.
彼はなにもわるいことをしなかった、それにもかかわらず彼はひどく罰せられた。
Synonyme
Antonyme
- angenehm:
- 気持ちが良い
- leicht:
- 軽い
- locker:
- 緩い