Was heißt »schlimm« auf Japanisch?
Das Adjektiv schlimm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 酷い
- 悪い
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Es ist schlimm, andere Menschen zu betrügen, aber noch schlimmer, sich selbst zu betrügen.
人をだましてはいけないけど、自分をだましてはもっといけないのです。
Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.
状況は私たちが思っていたよりも悪い。
Er tröstete sich mit dem Gedanken, dass es schlimmer hätte sein können.
彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと思って自分を慰めた。
Es ist nicht schlimm, du brauchst nicht weinen.
どこも悪くないから泣かないで。
Die Luftverschmutzung in Tokyo ist noch schlimmer als die in New York.
東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
Der Aktienmarkt befindet sich in einem schlimmen Zustand.
株式市場はひどい状況にある。
In letzter Zeit sind meine Haare kaputt. Der Spliss ist wirklich schlimm.
最近髪が傷んできて、枝毛がひどいの。
Meine jüngere Schwester hat gerade eine schlimme Erkältung.
私の妹は今ひどい風邪にかかっている。
Ich habe eine schlimme Erkältung.
風邪がひどいのです。
私はひどい風邪を引いている。
In dieser Woche war es besonders schlimm. Der Zug verspätete sich an zwei Tagen hintereinander.
今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Ich hatte schlimme Bauchschmerzen.
ひどい腹痛がした。
Ich bin meine schlimme Erkältung noch nicht losgeworden.
ひどい風邪がまだ抜けない。
Was ist schlimm daran, nackt im eigenen Haus herumzulaufen?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
Meine Mutter hat eine schlimme Erkältung.
母はひどい風邪にかかっている。
Ich habe so schlimmen Husten, dass ich mehrmals pro Nacht wach werde.
咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。
Nichts ist schlimmer, als sein geliebtes Kind zu verlieren.
愛する我が子を失うことほど辛いことはない。
„So ein Mist!“ – „Was ist denn?“ – „Ich habe meine weißen Turnschuhe gewaschen, und die sehen jetzt schlimmer aus als vorher.“
「やらかしたー！」「どうしたの？」「白いスニーカー洗ったら洗う前より汚くなった」
Was ist schlimm daran, wenn ein Mann sich in einen Mann verliebt?
男が男を好きになって何が悪いんだよ？
Die Situation ist schlimmer als ich dachte.
状況は思っていたより悪い。
Sie hat einen schlimmen Schnupfen.
彼女はヒドイ鼻かぜをひいている。
Es ist nicht so schlimm, wie du denkst.
君が思ってるほど悪くないよ。
Diese Behandlung alter Menschen ist schlimm.
お年よりへのその対応はひどい。
Das ist echt schlimm.
本当に悪いね。
Das war doch gar nicht so schlimm, oder?
それほど大変じゃなかったでしょ？
Die Schmerzen waren so schlimm, dass Tom sie nicht ertragen konnte.
その痛みは、トムが耐えきれないほどだった。
Wenn sogar die starke Mary weint, muss das wirklich eine schlimme Sache gewesen sein.
あの気の強いメアリーが泣き出すなんて、よくよくのことがあったんだよ。
Ein Zusammenstoß mit so einem Laster wäre echt schlimm.
そんなトラックに衝突したら大変だ。
Kopf hoch! So schlimm, wie du denkst, ist die Lage nicht.
元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
Was ist schlimm daran, nackt zu sein?
裸でいて何が悪いの？
Synonyme
Antonyme
- leicht:
- 軽い