Was heißt »gut« auf Japanisch?
Das Adjektiv gut lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 良い
- 善い
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ende gut, alles gut.
終わりよければすべてよし。
Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.
失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。
Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.
私の母はあまり英語が上手に話せない。
Ich spreche nicht gut genug Französisch!
私はフランス語がそんなにきちんとは話せない。
Nun gut, die Nacht ist sehr lang, oder?
あぁまだ、宵の口だね。
Das ist eine gute Idee!
良い考えだね！
Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein.
アメリカ旅行のよい記念になりました。
Du bist an meiner Seite, jetzt ist alles gut.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Es gefällt mir sehr gut.
とっても好きよ。
Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?
元気？旅行は良かった？
Ich fühle mich nicht gut.
気分がよくないんだ。
Er spielt sehr gut Klavier.
彼はピアノをとても上手に弾く。
Warum sagt man "Guten Tag!", wenn der Tag nicht gut ist?
なぜ、早くないのに、「お早う」というのでしょう？
Pass gut auf dich auf.
体を大事にしなさい。
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Ann spielt sehr gut Tennis.
アンはテニスがとても上手だ。
Dieser Badeanzug steht dir wirklich gut.
あの水着は、とっても似合いますよ。
Schlaf gut, Timmy.
楽しい夢を見てね、ティミー坊や。
Ich hoffe, du hattest eine gute Reise.
楽しい旅行だったでしょう。
Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.
楽しい旅行でありますように。
Ich hatte Glück, dass es mir gelungen ist, einen guten Baby-Sitter zu finden.
良いベビーシッターが見つけられて幸運だった。
Wie kann man ohne eine gute Bildung Erfolg im Leben haben?
良い教育を受けないでどうして成功できるのか。
Schwarz steht dir gut.
黒のものはあなたによく似合います。
Wie gut sie singt!
何と上手に彼女は歌っているんだ。
Ich habe ein paar gute Neuigkeiten für dich.
君に良い知らせがある。
Grün steht dir total gut.
緑色は君にとても似合う。
Stimmt es, dass Midori so gut Geige spielt?
緑はバイオリンが上手だというのは本当ですか。
Ich will ein gutes Wörterbuch.
私はよい辞書がほしい。
Oben auf dem Wolkenkratzer kann man die Stadt gut betrachten.
その高層ビルの上からは町がよく見える。
Es gibt ein paar gute Äpfel im Korb.
かごの中においしいりんごが入っている。
Ich habe gut geschlafen.
よく眠れました。
Er kann gut schwimmen.
彼は泳ぎが上手です。
Ich kenne sie gut.
私は彼女をよく知っている。
Er spricht gut Englisch.
彼は英語がうまい。
Du solltest dich besser beeilen.
急いだほうがいいよ。
Wie gut Aoi tanzt!
葵さんは何と踊るのが上手なのだろう。
Er hat einen guten Ruf.
彼は評判がよい。
Ich spreche nicht so gut Englisch wie er.
私は彼ほど上手に英語を話せません。
Ich habe versucht, gute Noten zu bekommen.
良い点を取ろうと努力をした。
Mein Vater spricht gut Englisch.
父は上手に英語を話します。
Es wäre besser für dich, wenn du mit ihm redest.
彼に話し掛けるほうがよいだろう。
Ich fühle mich nicht so gut. Könnten Sie mir ein Medikament geben?
気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Er kann nicht gut singen.
彼はうまく歌えません。
Als Kind konnte sie gut singen.
子供のころ彼女は上手に歌えた。
Der Bäcker ist ein guter Mensch.
そのパン屋の主人はいい人です。
Die Butter riecht gut.
そのバターはいい匂いがする。
Bitte pass in Zukunft besser auf.
将来はもう少し注意しなさい。
Mein Bruder ist gut in Mathematik.
兄は数学が得意です。
Er hat eine gute Note in Mathematik bekommen.
彼は数学でよい成績をとった。
Die Krawatte passt gut zu deinem Hemd.
そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。
Der Schlips passt gut zu deinem Hemd.
そのネクタイはあなたのシャツに合っている。
Die Krawatte sieht sehr gut aus.
そのネクタイとても似合っています。
Er ist stolz, dass seine Frau eine gute Köchin ist.
彼は、自分の奥さんが料理が上手な事を自慢している。
John ist gut in Mathematik.
ジョンは数学が上手です。
Tom und ich sind gute Freunde.
トムと私はよい友達です。
Sie kann sehr gut nähen.
彼女ね、縫い物がめっちゃ上手いの。
Ich trug meine besten Kleider.
私は一番いい服を着ていた。
Er ist einer meiner besten Freunde.
彼は私の親友の一人です。
Ich bin nicht gut im Zeichnen.
僕、絵が下手なんだ。
Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser.
科学上の発見が、必ずしもより良い世界をもたらしてくれるとは限らない。
Sie hat eine gute Handschrift.
彼女は字が上手だ。
Er ist ein guter Schriftsteller.
彼は文章がうまい。
Er sieht jetzt viel besser aus.
今、彼はずっと調子がよいようだ。
Mir geht es auch gut.
私も元気ですよ。
Akira spielt gut Tennis.
明はテニスが上手だ。
Die Boxen haben einen guten Klang.
そのボックス型スピーカーは響きが良い。
Sein Vater übte einen guten Einfluss auf ihn aus.
彼の父親は彼によい影響を与えた。
Du solltest dich besser etwas erholen.
少しのんびりしたほうがいいですよ。
Sie ist wirklich ein gutes Mädchen.
彼女は実にいい子だ。
Er ist reich, und was noch besser ist, sehr freundlich.
彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。
Ihrem Ruf nach zu urteilen scheint sie für die Arbeit gut geeignet zu sein.
評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。
Es ist besser, wenn du während des Dienstes nicht rauchst.
勤務中はタバコを吸わない方がいいよ。
Lasse eine gute Gelegenheit nicht verstreichen.
好機を逸するな。
Nach meiner Ansicht wäre es besser, noch ein bisschen zu warten.
私の見方ではもう少し待つほうがよさそうだ。
Du solltest ihrer Ansicht besser folgen.
彼女の意見に従うほうがいい。
Du solltest dich besser bei ihr entschuldigen.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
Du solltest besser sofort schlafen gehen.
すぐに寝たほうがいい。
Jener Schauspieler ist sowohl attraktiv als auch ein guter Darsteller.
あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。
Da die Pause kurz ist, solltest du sie gut ausnutzen.
休憩は短いから十分に活用しなさい。
Du hast ein gutes Gedächtnis.
あなたは記憶がよい。
おまえ、よく覚えてるなあ！
Man kann gut mit ihm auskommen.
彼は折り合っていきやすいひとです。
Ihr ist unerwartet eine gute Idee eingefallen.
彼女はふと名案を思いついた。
Ihr kam ein guter Gedanke.
彼女はいい考えを思いついた。
Ihr fiel ein guter Plan ein.
彼女はいい計画を思いついた。
Ihr fiel eine gute Lösung ein.
彼女はいい解決策を思いついた。
Mir fiel ein guter Gedanke ein.
いい考えを思いついた。
Da sie regelmäßig zum Zahnarzt geht, bekommt sie so gut wie nie Zahnschmerzen.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
Es ist am besten, wenn man regelmäßig zum Zahnarzt geht.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
Das hast du sehr gut gemacht.
君はうまくやったよ。
Er setzte sich auf einen der vorderen Sitze, um besser hören zu können.
彼はよく聞こえるように前の席に座った。
Ich fühle mich heute viel besser.
今日はずっと具合がいい。
Der junge Mann, den ich als Assistenten angestellt habe, arbeitet sehr gut.
私が助手に雇った青年はとてもよく働く。
Es wäre besser gewesen, wenn du das nicht gesagt hättest.
そんなことは言わないほうがよかったのに。
Er war ein guter Freund von mir.
彼は私の親しい友人だった。
Das Wetter ist besser geworden.
天気がよくなった。
Ich habe ein gutes Verhältnis zu ihm.
私と彼は仲がいい。
Akira ist eine sehr gute Tennisspielerin.
アキラは上手なテニス選手です。
Er kennt sich, wie von einem Fachmann zu erwarten, in dem Gebiet gut aus.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
Er spielt gut Tennis.
彼はテニスがうまい。
彼はテニスが上手にプレイできる。
Dieses Kleid steht ihr wirklich gut.
あのドレスは彼女によく似合う。
Synonyme
Antonyme
- knapp:
- ぎりぎりの (girigiri no)