Was heißt »fein« auf Japanisch?
Das Adjektiv fein lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 細かい
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Sie sah feinen Schnee auf die Oberfläche des Sees fallen.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
Amerikaner ziehen sich im Allgemeinen nicht gerne fein an.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
Viele Hochzeiten sind klein, aber fein.
数多くの結婚式が小ぢんまりとしている。
Brav, brav, wir gehen jetzt fein in die Heia, du bist doch ein liebes Kind.
よしよし、いい子だからねんねしようね。
Die Leute hier haben einen feinen Geschmack. Ein Restaurant mit schlechtem Essen, so günstig es auch sei, kann gleich wieder dichtmachen!
ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。
Im Japanischen kann man dadurch, dass man ein und dasselbe Wort mit verschiedenen Schriftzeichen darstellt, feine Nuancen und Bedeutungsunterschiede zum Ausdruck bringen.
日本語では、同じ言葉でも表記を変えることで、微妙に違った意味合いやニュアンスを表現することができる。
Ein feiner Duft liegt in der Luft.
いい匂いが漂っています。
Tom hat dich gelobt: Du habest ein ganz besonders feines englisches und japanisches Sprachgefühl und lieferest so ziemlich beherzte Übersetzungen ab, hat er gesagt. Das finde ich auch.
トムがね、褒めてたよ、あなたのこと。「英語と日本語の微妙な感覚が天才的に優れているのでかなり大胆な訳をしてくる」って。私もそう思う。
Synonyme
- luxuriös:
- 豪華な
- positiv:
- 積極的
- vornehm:
- 上品