Was heißt »schön« auf Japanisch?
Das Adjektiv »schön« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 美しい
- 綺麗
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
„Der Schnee ist schön, nicht wahr?“ – „Ja, aber du bist noch schöner, Maria!“
?雪、きれいだね」「そうだね。でもメアリーの方がもっときれいだよ」
Nur die Wahrheit ist schön.
真実のみが美しい。
Das Leben ist schön.
人生は美しい。
Wie schön du bist!
??なたって、なんてきれいなんでしょう！
Diese Neuigkeit ist zu schön, um wahr zu sein.
本当とはおもえないほど良い知らせだ。
Was für ein schöner Regenbogen!
何と美しい虹だろう。
Alle Dörfer waren schön.
??の村もきれいでしたよ。
Was für ein schöner Sonnenuntergang!
素晴らしい夕焼けですね。
??んて綺麗な夕日。
Die Schwestern sind beide sehr schön.
??の姉妹は２人ともとても美人だ。
Sie ist überhaupt nicht schön.
彼女は全く美しくない。
Bei der Party waren alle schön gekleidet.
??のパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。
Die Party war ganz und gar nicht schön.
??のパーティーが何から何まで楽しかったわけではない。
Sie ist sehr schön.
彼女はたいした美人だ。
Ich weiß, dass sie schön ist.
私は彼女が美しいのを知っています。
Sie ist nicht so schön wie ihre Schwester.
彼女は姉さんほど美しくない。
Sie ist stolz, dass sie in ihrer Jugend schön war.
彼女は若いときに美しかったのを自慢している。
Das Auto meines Vaters ist sehr schön.
私の父の自動車はとてもすてきです。
Sie ist nicht nur schön, sondern auch intelligent.
彼女はきれいなだけでなく頭もよい。
Die Landschaft in der Umgebung der Stadt ist schön.
??の町の周囲は景色が美しい。
Was für ein Glück, dass das Wetter so schön ist.
天気がこんなによいなんて幸せだ。
Mahjongg-Steine sind sehr schön.
麻雀牌はとってもきれいなものです。
Was für ein schöner Garten.
??んと美しい庭だこと。
Es wäre schön, wenn es morgen aufklaren würde.
??した晴れてくれるといいなあ。
Kommt sie auch? Es wäre schön, wenn sie käme.
彼女も来るのですか。来るといいのですが。
Sie ist nicht so schön wie ihre ältere Schwester.
彼女は姉ほど美しくはない。
Da das Wetter schön ist, bin ich in der Stimmung, spazieren zu gehen.
天気がよいから散歩に行きたい気分だ。
Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön.
??う１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
Wenn das Wetter schön ist, fahren wir spazieren.
天気が良ければドライブに行きますよ。
Das Schloss ist schön.
??の城は美しい。
Die Erde ist ein schöner Planet.
地球は美しい惑星だ。
Kyoto ist im Herbst am schönsten.
京都は秋がもっとも美しい。
Der Klang der Violine ist sehr schön.
?イオリンの音色はとても美しい。
Sie ist nicht nur schön, sondern auch sanftmütig und überdies noch intelligent.
彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。
Es ist schön, eine Familie zu haben.
家族がいるって素晴らしいことです。
Sie ist schön.
美人だなあ。
Diese Rose ist schön.
??の薔薇は美しい。
Die Rosen in meinem Garten sind schön.
私の庭のバラは、美しい。
Es war schön warm im Haus.
家の中はとても暖かかった。
Aus dieser Raupe wird einmal ein schöner Schmetterling.
??つの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。
Das wäre schön. Wie wäre es, wenn wir John und Mary einladen?
??れはいいわね。ジョンとメアリーを誘うのはどうかしら。
Es ist schön, mit diesem Zug zu fahren.
??の電車は乗り心地がいい。
Der Mond ist schön im Herbst.
秋は月がきれいだ。
Wenn das Wetter schön ist, werde ich im Fluss schwimmen.
天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
Sie muss sehr schön gewesen sein.
彼女は美しかったに違いない。
Die Frau, die er geheiratet hat, ist sehr schön.
彼が結婚した女性はとても美しい。
Diese Blumen sind nicht nur schön, sondern sie riechen auch gut.
??の花は美しいだけでなく、よい香りがします。
??の花は綺麗なだけでなく、いい匂いがする。
Die Rose dort ist sehr schön.
??のバラはとてもきれいだね。
Wenn einem mitten im Test der Magen knurrt, ist das ganz schön peinlich.
?ストの最中にお腹が鳴るのって、恥ずかしいよな。
Es wäre schön, wenn wir uns wiedersehen könnten.
??た会えるといいね。
In jungen Jahren war meine Mutter sehr schön.
母は若いとき、とても美しかった。
Das hat ganz schön lang gedauert.
先は長いなあ。
Wow, wie schön. Das Meer glitzert.
??あ、きれい。海がきらきらしてる。
Sie ist eher niedlich als schön.
彼女は、美人というよりかわいい。
Diese hier ist schöner.
??ちらの方がきれいだ。
Es wäre schön, wenn es morgen nicht regnen würde.
明日雨にならないといいな。
Gegenüber dem Park ist ein schöner Fluss.
公園の向こう側にきれいな川がある。
Es ist mir egal, ob sie schön ist!
美人かどうかどうでもいいって！
Er ist kein Sänger, aber er singt trotzdem sehr schön.
彼は歌手ではありませんが、ところが彼は大変美しく歌うのです。
Er zeigte mir eine Menge schöner Fotos.
彼は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。
Es war sehr schön. Aber ich glaube, dass es noch besser gewesen wäre, wenn ich mich im Englischen hätte freier artikulieren können.
??ても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。
Dieser Schüler da rennt ganz schön schnell, was?
??の生徒は走るのが速いんだよね？
Heute ist ein schöner Tag.
今日は素敵な日ですね。
Chinesisch und Italienisch sind die schönsten Sprachen der Welt.
中国語とイタリア語は世界でもっとも美しい言語だ。
Sie war vielleicht schön, als sie jung war.
彼女は若いころ美人だったかもしれない。
Wenn es schön ist, dann ist alles andere nebensächlich.
綺麗なら、それ以外の事は全て副次的である。
Gestern war das Wetter außerordentlich schön.
昨日、天気が非常によかった。
Französische Frauen sind schön.
?ランス人女性が美しい。
Sie ist klüger als Maria, aber nicht so schön.
彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。
Sie sah in ihrem neuen Kleid sehr schön aus.
新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。
Es war ein schöner Sonnentag.
美しく晴れわたった日だった。
Wenn man eine Lebensmittelallergie hat, ist es ja ganz schön kompliziert, wenn man außer Haus Essen geht.
食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
Kaum hatte es aufgehört zu regnen, da erschien ein schöner Regenbogen.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
Wie schön dieser Garten doch ist!
??の庭は何と美しいのだろう。
Wie schön sie singt!
??んと見事に彼女は歌うのだろう。
??んとみごとに歌を歌うのでしょう。
Sie sind wirklich schön, nicht wahr?
彼女はほんとにきれいな声で歌いますね！
Welch schöner Ausblick!
??んて美しい眺めでしょう。
Sie ist klüger als Maria, aber sie ist nicht so schön.
彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。
„Heute wird Tatoeba wenig genutzt, weil das Wetter sehr schön ist,“ sagte Tom. „Das ist Unsinn“, meinte daraufhin Maria. „Das Wetter ist doch in den einzelnen Weltgegenden sehr verschieden.“
?今日はタトエバが過疎ってるね。天気がすごくいいせいかな」とトムが言うと、「そんなわけないじゃん」とメアリーは答えた。「天気なんて場所によって全然違うんだよ」
„Papa schien sich aber riesig über das Geschenk zu freuen!“ – „Ja, wirklich schön, dass wir ihm eine Freude machen konnten!“
?お父さん、プレゼントもらってすごい嬉しそうだったね」「うん、喜んでもらえてほんとに良かったね！」
Das Eszett ist ein so schöner Buchstabe – ich bringe es nicht übers Herz, mich in so vielen Wörtern zugunsten des Doppel-s davon zu trennen!
ß はとても美しい文字なので、あんなに多くの単語でこれを棄てて ss と書く気にはなれないのです。
Die schöne Farbe der Abenddämmerung. Dem Schüler kommt wie durch Zufall das Wort „crépuscule“ in den Sinn. Er nimmt es ein paarmal flüsternd in den Mund und denkt: Selbst die Farbe dieses Himmels ist nicht so schön wie dieses Wort.
??れいな黄昏の色である。生徒は、偶然のように Crépuscule という単語を思い出す。二、三度、口に出して呟いてみて、この空の色もこの言葉ほど美しくないと思うのである。
Oh, guten Tag! Es ist wirklich ganz schön heiß, oder?
??ら、こんにちは。暑いですねえ、ほんとに！
Der geliebte Imariporzellanteller meines Großvaters war ganz schön schwer.
祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。
Ach, es wäre doch schön, wenn ich so gut Klavier spielen könnte wie Susi.
??ージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
Nirgends auf der Welt ist es so schön wie in den Schweizer Alpen.
世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
Ach, meine Kindheit war doch schön!
子供の頃は楽しかったなあ。
Die russische Sprache ist schön, aber schwierig.
?シア語は美しくも難しい言語だ。
Es wäre schön, wenn Tom nicht wieder etwas Überflüssiges sagen würde.
?ムがまた余計なこと言わなければいいんだけど。
„Warst du bei dem Erdbeben wach, Tom?“ – „Wie? Es gab ein Erdbeben?“ – „Ja, kurz nach halb zwei. Es hat ganz schön gerüttelt!“ – „Echt? Ich habe ganz normal geschlafen, wie ein Murmeltier.“
?トム地震のとき起きてた？」「え、地震あったの？」「うん、1時半すぎ。けっこう大きな揺れだったよ」「まじか。普通に爆睡してたわ」
Wenn ich ein Buch lese, das mir gefällt, so könnte ich weinen vor Rührung und Neid, wie schön man die Dinge doch schreiben kann.
好きな本読んでると、物事はこんなに綺麗に書けるんだなあと感動と嫉妬で泣けてくる。
Da es ein schöner Tag war, machte ich einen Spaziergang.
天気のよい日だったので、散歩に出かけた。
Es ist doch schön, nach Boston zurückzukehren!
??っぱりボストンに帰るとホッとするなあ。
Tom ist, finde ich, ein schöner Name.
?ムって素敵な名前だと思う。
Ist das etwa schön?
??れってきれいかな？
Ein vollendeter Mensch sollte der Tugend des Baums nacheifern. Je mehr der Baum wächst, desto schöner und zarter wird er, aber inwendig härter und stärker.
模範的な人は樹の美徳を真似るべきである。育てば育つほど、綺麗で柔らかくなるが、内面的には硬くて強くなるであろう。
Es war ein schöner Tag und am Himmel gab es keine einzige Wolke.
晴れた日で空には雲ひとつなかった。
Aus der Ferne betrachtet, ist sie schön.
彼女は遠くから見れば美人だ。
Wenn das Wetter morgen schön ist, lass uns zum Schwimmen an den Fluss gehen!
明日天気だったら川に泳ぎに行こう。
Findest du nicht auch, dass die Grundschüler heutzutage ganz schön groß sind?
最近の小学生って身長高いと思わない？
Guten Morgen! Das regnet aber ganz schön, oder?
??はよう。すごい雨だね。
Synonyme
- angenehm:
- 気持ちが良い
- attraktiv:
- 見目好い
- besonders:
- 特別
- fein:
- 細かい
- herrlich:
- 素晴らしい
- okay:
- 大丈夫
- positiv:
- 積極的