Was heißt »angenehm« auf Japanisch?
Das Adjektiv angenehm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 気持ちが良い
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Es hat einen angenehmen Geruch.
それはいい匂いがする。
Ich war angenehm überrascht.
嬉しい驚きでした。
Ihre schöne Stimme war sehr angenehm fürs Ohr.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
Das Klima ist angenehm.
気候は快適です。
Dieses Jahr ist der Winter mild, nicht? Das ist sehr angenehm.
今年は暖冬ね。すごしやすくていいや。
Es war angenehm für Mike, mit Yumi zu sprechen.
マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。
Heute ist das Wetter wirklich angenehm.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
Das Wetter war angenehm, aber es waren kaum Menschen im Park.
気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
Sie hat eine angenehme Stimme.
彼女の声はここちよい。
Dank Ihrer Freundlichkeit konnte ich eine solch angenehme Reise machen und dafür bin ich Ihnen sehr dankbar.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
Es ist eine lange Zeit vergangen, seitdem ich eine so angenehme Überraschung hatte.
こんな嬉しいサプライズは久しぶりだ。
Ich frage mich, warum man das Geräusch von Wellen als angenehm empfindet.
波の音が耳に心地よいのはなぜなんだろう。
Diese große Schrift ist angenehm fürs Auge.
この大きな活字は眼に楽だ。
Mein sich innig nach dem Hōryū-Tempel sehnendes Herz mit sich nehmend, fuhr der Bus recht angenehm auf dem holperigen Wege.
ひたすらに法隆寺へと憧れる私の心を乗せて、乗合自動車は凸凹の道をかなり快く走った。
Dieser Teppich fühlt sich angenehm unter den Füßen an.
このカーペットは足ざわりが良い。
Tom ist ein angenehmer Typ.
トムは感じのいいやつだ。
Es war angenehm kühl, aber jetzt ist es kalt geworden.
涼しくてよかったのですが、もう寒くなってきました。
Das Studentenleben wäre angenehmer, wenn die Prüfungen nicht wären, oder?
試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。
Wie kommt man am angenehmsten zum Tōkyōter Hauptbahnhof?
東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。
Ich mag den angenehmen Duft frisch gebackenen Brotes.
焼きたてパンの香ばしい香りが好き。
Heute ist das Wetter gut und der Wind ist auch angenehm kühl - der perfekte Tag zum Rausgehen.
今日は天気も良くて風も涼しくて、絶好のお出かけ日和ですね。
Es ist schönes und angenehm kühles Wetter.
天気はいいし涼しいよ。
Synonyme
- günstig:
- 安い
- nett:
- 優しい
- willkommen:
- 歓迎