Was heißt »nett« auf Japanisch?
Das Adjektiv nett lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 優しい
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
"Das ist sehr nett von Ihnen", antwortete Willie.
「おっさん、やさしいなー」と、ウィリーは言った。
Ich habe nette Leute getroffen.
私は素敵な人たちと出会いました。
Er war so nett, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
Wie nett du bist.
君はなんて親切なんだ。
Sei nett zu ihr, Bill.
彼女に優しくしてやれよ、ビル。
Du bist sehr nett.
君はとてもやさしいんだね。
Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch noch nett.
彼女は美人であるばかりか気立てもいい。
Die hübsche Frau ist nett.
その美しい女性は親切である。
Sie war so nett, mir Geld zu leihen.
彼女は親切にもお金を貸してくれた。
Sei nett zu ihr.
彼女に優しくしてあげなさいよ。
Das ist wirklich nett von Ihnen.
それはご親切にどうも。
Sei nett zu alten Leuten.
お年寄りにはやさしくしなさい。
Er ist sehr nett.
彼はとても親切です。
Ich habe die wichtigen Unterlagen, die ich mit in die Firma nehmen wollte, aus Versehen zu Hause liegen gelassen. Wärst du so nett und würdest sie mir jetzt herbringen?
会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？
Die Krankenschwester ist sehr nett und höflich.
あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
Er scheint nett zu sein, aber er hat einen fiesen Charakter.
彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。
Ich werde dir ein nettes Mädchen vorstellen.
いい女の子紹介してやろう。
Die Schüler an dieser Schule sind nett.
この学校の生徒は親切である。
Er ist nett zu ihr.
彼は彼女に親切だ。
Du bist wirklich viel zu nett zu mir.
貴方は私に親切にしすぎます。
Er ist so eine nette Person, dass jeder ihn mag.
彼は好人物で皆に好かれている。
Es ist sehr nett von Ihnen, mich einzuladen.
私を招待してくださってどうもありがとう。
Ich habe mich nett mit den Nachbarn unterhalten.
私は近所の人と楽しい会話をしました。
Paul ist so ein netter Kerl, dass ihn jeder auf Anhieb leiden mag.
ポールはとても気持ちのいい男なので、すぐにだれにでも好かれる。
Die Verkäufer waren alle sehr nett.
店員さんは感じのいい方ばかりでした。
Warum bist du nur so nett zu mir?
どうしてそんなに優しくしてくれるの？
Warum bist du nur mir gegenüber nett?
どうして私にだけ優しくしてくれるの？
Er scheint mir gegenüber zwar immer so streng zu sein, ist aber in Wirklichkeit ein unglaublich netter Mensch.
彼は私にとても厳しいようですが、本当は大変親切な人なのです。
Warum bist du nur so nett?
なんでそんなに優しいの？
Vielen, vielen Dank! Warum bist du bloß so nett zu mir?
ほんとありがとう。なんでそんなに優しくしてくれるの？
Meine Nachbarin ist nett.
私の隣人はいい人です。
Ich verliebe mich sofort, wenn Männer nett zu mir sind.
私、男の人に優しくされるとすぐ好きになっちゃうんだ。
„Wie fandest du Tom so?“ – „Der hat eine ganz nette Stimme.“ – „Nur die Stimme ist nett?“ – „Vom Aussehen her ist der doch nicht so besonders, oder?“ – „Also, ich finde ihn ja ganz reizend.“
「トムのことどう思った？」「声はかっこいいよね」「声だけ？」「顔は別にって感じじゃない？」「えー、私はかっこいいと思うけどなあ」
Deine Mutter scheint ganz nett zu sein.
あなたのお母さん、いい人そうね。
Warum ist Maria plötzlich so nett zu mir?
なぜメアリーは急に、僕に優しくなったんだろう？
Maria ist eine sehr nette Frau.
メアリーは、とても優しい人だね。
Tom ist ein sehr netter Mensch.
トムは、とても優しい人です。
Warum bist du denn plötzlich so nett, Maria?
どうして、メアリーは急に優しくなったの？
Tom ist gut im Sport, nett und sieht auch ganz annehmbar aus. Sein einziger Makel ist, dass er ein Muttersöhnchen ist.
トムは運動もできるし優しいしルックスもまずまず。ただね、マザコンというのが玉に瑕なんだよね。
Danke, dass du so nett bist, Lisa!
親切にありがとう、リサ。
Warum ist Tom plötzlich nett zu mir?
なぜトムは急に、私に優しくなったんだろう？
トムってどうして突然、私に優しくなったのかな？
Du wirkst zwar beängstigend, aber eigentlich bist du ganz nett!
怖そうだけど。でも、とっても優しい人ね！
Meine Schwiegermutter ist nett.
私の義理の母、親切なのよ。
Es wäre nett, wenn du mir etwas helfen würdest.
少し手伝いいただけると良いのですが。
Hein ist nett zu Katzen.
ハリーは猫には優しいんだ。
Ich finde Tom sehr nett.
トムって、すごく優しい人だと思う。
Tom hat mir etwas nettes geschenkt.
トムは素敵な贈り物をしてくれました。
Er ist besonders nett zu ihr.
彼は彼女にとくにやさしい。
Tom ist netter als Maria.
メアリーよりトムのほうが優しいです。
Synonyme
- angenehm:
- 気持ちが良い
- freundlich:
- 親切な
- offen:
- 開いている
- willkommen:
- 歓迎